Ubuntu
metacity package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last
1.
Usage: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Uso: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in src/tools/metacity-message.c:174
2.
Metacity was compiled without support for verbose mode
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Metacity fue compilado sin soporte para modo prolijo
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/core/util.c:134 ../src/tools/metacity-message.c:206
3.
Could not parse "%s" as an integer
No se ha podido interpretar «%s» como un entero
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/ui/theme-parser.c:596
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
No se comprenden los caracteres sobrantes «%s» en la cadena «%s»
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
5.
Failed to parse message "%s" from dialog process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error al interpretar el mensaje «%s» desde el proceso de diálogo
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error leyendo desde el proceso de diálogo de pantalla: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
7.
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error al lanzar metacity-dialog para preguntar acerca de matar una aplicación: %s
Translated and reviewed by Fco. Javier Serrador
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error al obtener el nombre del host: %s
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocurrió un error al abrir la pantalla de X Window System «%s»
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../src/core/display.c:325
10.
Lost connection to the display '%s';
most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
the window manager.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha perdido la conexión con la pantalla «%s»;
parece que el servidor X fue apagado o que usted ha matado o destruido el gestor de ventanas.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
Located in ../src/core/errors.c:272
1 → 10 of 471 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Feder Sáiz, Javier García Díaz, Jorge González, Leon Alvarez, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, gnuckx.