Ubuntu
metacity package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “metacity”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last
4.
Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
I caratteri «%s» nella stringa «%s» risultano incomprensibili
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Non sono stati compresi i caratteri di chiusura «%s» nella stringa «%s»
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/ui/theme-parser.c:605 ../src/ui/theme-parser.c:660
6.
Error reading from dialog display process: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Errore nel leggere dal processo visualizzazione dialogo: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
8.
Failed to get hostname: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Recupero del nome host fallito: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Recupero del nome host non riuscito: %s
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/core/delete.c:206
9.
Failed to open X Window System display '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Apertura del display «%s» di X Window System fallita
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Apertura del display «%s» di X Window System non riuscita
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/core/display.c:325
13.
Window Menu
Menù della finestra
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Menù finestra
Suggested by Luca Ferretti
Located in src/ui/frames.c:1310
17.
Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Qualche altro programma sta usando come associazione il tasto %s con modificatore %x
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Qualche altro programma sta già usando il tasto %s con i modificatori %x come una associazione di tasti
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/core/keybindings.c:688
19.
No command %d has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Il comando %d non è stato definito.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Non è stato definito alcuno comando %d.
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/core/keybindings.c:2438
20.
No terminal command has been defined.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nessun comando di terminale è stato definito.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Non è stato definito alcun comando di terminale.
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/core/keybindings.c:3398
28.
Failed to scan themes directory: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Scansione della directory dei temi fallita: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Scansione della directory dei temi non riuscita: %s
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/core/main.c:511
30.
Failed to restart: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Riavvio fallito: %s
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
Riavvio non riuscito: %s
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../src/core/main.c:586
1 → 10 of 136 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrea Amoroso, Gianvito Cavasoli, Luca Ferretti, Luca Ferretti, Ludovico Salemi.