|
|
7.
|
|
|
Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa ein applikasjon: %s
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Kunne ikkje starta metacity-dialogen som spør om å drepa eit program: %s
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil under oppstart av metacity-dialog for å spørre om terminering av et program: %s
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
41.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
Vis på a_lle arbeidsområde
|
|
Translated and reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
_Alltid på synleg arbeidsflate
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Alltid på synlig arbeidsområde
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
|
47.
|
|
|
Workspace %d
|
|
|
|
|
Arbeidsområde %d
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Arbeidsflate %d
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebord %d
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
src/core/prefs.c:1524
|
|
|
48.
|
|
|
Workspace 1_0
|
|
|
|
|
Arbeidsområde 1_0
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Arbeidsflate 1_0
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:185
|
|
|
49.
|
|
|
Workspace %s%d
|
|
|
|
|
Arbeidsområde %s%d
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Arbeidsflate %s%d
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:187
|
|
|
62.
|
|
|
Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
|
|
|
|
|
Dersom du tvingar denne applikasjonen til å avslutta, vil alle ulagra endringar gå tapt.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Dersom du tvingar dette programmet til å avslutta, vil alle ulagra endringar gå tapt.
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du tvinger dette programmet til å avslutte vil du tape alle endringer som ikke er lagret.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
Å tvinge denne applikasjonen til å avslutte vil gjøre at du mister alle endringer som ikke er lagret.
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity" by
Ketil Wendelbo Aanensen
|
|
|
|
|
69.
|
|
|
(Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
|
|
|
|
|
(Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på applikasjonar, ikkje vindauge
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
(Ikkje implementert) Navigering virkar med omsyn på program, ikkje vindauge
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
(Ikke implementert) Navigering fungerer med hensyn på programmer, ikke vinduer
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:61
|
|
|
81.
|
|
|
Delay in milliseconds for the auto raise option
|
|
|
|
|
Pause i millisekund ved automatisk heving
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Pause i millisekund ved automatisk løfting
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pause i millisekunder for alternativet autoheving
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:23
|
|
|
82.
|
|
|
Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
|
|
|
|
|
Avgjer om applikasjonar eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjelle» til å tillate stille «pip».
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Rune Gangstø
|
| In upstream: |
|
Avgjer om program eller systemet kan laga høyrlege «pip». Kan brukast i samband med «visuell bjølle» til å tillate stille «pip».
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer om systemet og programmer kan generere hørbare «pip». Kan brukes sammen med «synlig klokke» for å tillate still «pip».
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:40
|
|
|
83.
|
|
|
Disable misfeatures that are required by old or broken applications
|
|
|
|
|
Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte applikasjonar
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
| In upstream: |
|
Slå av uønskte funksjonar som krevst av gamle eller øydelagte program
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slår av funksjoner som kreves av gamle eller ødelagte programmer
|
|
|
Norwegian Bokmal
metacity in Ubuntu Dapper package "metacity"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:63
|
