|
|
9.
|
|
|
Failed to open X Window System display ' %s' 
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਖਾਵੇ ' %s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
X ਝਰੋਖਾ ਸਿਸਟਮ ਵਿਖਾਵੇ ' %s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮੱਰਥ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
X ਵਿੰਡੋ ਸਿਸਟਮ ਡਿਸਪਲੇਅ ' %s' ਨੂੰ ਖੋਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰਥ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../src/core/display.c:325
|
|
|
11.
|
|
|
Fatal IO error %d ( %s) on display ' %s'.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d ( %s) ਦਰਿਸ਼ ਉਪੱਰ' %s' ਹੈ।
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d ( %s) ਦਰਿਸ਼ ਉਪੱਰ ' %s' ਹੈ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਘਾਤਕ IO ਗਲਤੀ %d ( %s) ਡਿਸਪਲੇਅ ' %s' ਉੱਤੇ ਹੈ।
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
Located in
../src/core/errors.c:279
|
|
|
16.
|
|
|
Unmaximize Window
|
|
|
|
|
ਝਰੋਖਾ ਅਧਿਕਤਮ ਨਾ ਕਰੋ
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਝਰੋਖਾ ਨਾ-ਅਧਿਕਤਮ ਕਰੋ
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
ਵਿੰਡ ਅਣ-ਅਧਿਕਤਮ ਕਰੋ
|
|
|
Suggested by
A S Alam
|
|
|
|
|
20.
|
|
|
No terminal command has been defined.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ਕੋਈ ਟਰਮੀਨਲ ਕਮਾਂਡ ਪ੍ਰਭਾਸ਼ਿਤ ਨਹੀ ਕੀਤੀ।
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/core/keybindings.c:3398
|
|
|
21.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ(C) 2001-2002 ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਮੈਟਾਸਿਟੀ %s
ਹੱਕ ਰਾਖਵੇ ਹਨ (C) 2001-2002 ਹਾਵੇਨ ਪੈਨਿੰਗਟੋਨ ਰੈੱਡ ਹੈੱਟ, ਅਤੇ ਹੋਰ
ਇਹ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ; ਉਤਾਰਾ ਹਾਲਤਾਂ ਲਈ ਸਰੋਤ ਵੇਖੋ।
ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀ; ਇਥੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਖਰੀਦਦਾਰੀ ਜਾਂ ਖਾਸ ਮਕਸਦ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਲਈ ਵੀ।
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
../src/main.c:69
|
|
|
41.
|
|
|
_Always on Visible Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_A)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:86
|
|
|
42.
|
|
|
_Only on This Workspace
|
|
|
Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
|
|
|
|
|
ਸਿਰਫ਼ ਇਸ ਵਰਕਸਪੇਸ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ(_O)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/ui/menu.c:88
|
|
|
51.
|
|
|
Shift
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the shift key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
ਸ਼ਿਫਟ(Shift)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਸ਼ਿਫਟ (Shift)
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
Shift
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/ui/metaaccellabel.c:75
|
|
|
52.
|
|
|
Ctrl
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the control key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
ਕੰਟਰੋਲ(Ctrl)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਕੰਟਰੋਲ (Ctrl)
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
Ctrl
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/ui/metaaccellabel.c:81
|
|
|
53.
|
|
|
Alt
|
|
|
This is the text that should appear next to menu accelerators
* that use the alt key. If the text on this key isn't typically
* translated on keyboards used for your language, don't translate
* this.
|
|
|
|
|
ਆਲਟ(Alt)
|
|
Translated and reviewed by
Amanpreet Singh Alam
|
| In upstream: |
|
ਆਲਟ (Alt)
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
| Shared: |
|
Alt
|
|
|
Suggested by
Amanpreet Singh Alam
|
|
|
|
Located in
src/ui/metaaccellabel.c:87
|
