|
|
1.
|
|
|
System Administration
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "admin"
|
|
|
|
|
Süsteemi juhtimine
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Süsteemihaldus
|
|
|
Suggested by
*nix
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:12
|
|
|
6.
|
|
|
Editors
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "editors"
|
|
|
|
|
Toimetamine
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Toimetajad
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:28
|
|
|
10.
|
|
|
GNOME Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
|
|
|
|
|
GNOME Töölauakeskkond
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
GNOME töölauakeskkond
|
|
|
Suggested by
Laur Mõtus
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:38
|
|
|
14.
|
|
|
KDE Desktop Environment
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "KDE"
|
|
|
|
|
KDE Töölauakeskkond
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
KDE töölauakeskkond
|
|
|
Suggested by
*nix
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:60
|
|
|
30.
|
|
|
Word Processing
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
|
|
|
|
|
Tekstiarendus
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Tekstitöötlus
|
|
|
Suggested by
*nix
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:108
|
|
|
35.
|
|
|
Converted From RPM by Alien
|
|
|
TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "alien"
|
|
|
|
|
RPM-põhised Alieni poolt
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
RPM-ist alieni abil konverditud
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:126
|
|
|
36.
|
|
|
Internationalization and localization
|
|
|
TRANSLATORS: Ubuntu translations section
|
|
|
|
|
Tõlkimine
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Tarkvara tõlkimine
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/sections_trans.cc:128
|
|
|
56.
|
|
|
Mounting CD-ROM...
|
|
|
Mount the new CDROM
|
|
|
|
|
CD-ROMi paigaldamine...
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
CD-ROMi ühendamine..
|
|
|
Suggested by
Mihkel Tõnnov
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:288
|
|
|
57.
|
|
|
Failed to mount the cdrom.
|
|
|
|
|
CD-ROMi paigaldamine nurjus.
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
CD-ROMi ühendamine ebaõnnestus.
|
|
|
Suggested by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:291
|
|
|
60.
|
|
|
Scanning disc...
|
|
|
|
|
Ketta läbivaatamine...
|
|
Translated and reviewed by
margus723
|
| In upstream: |
|
Ketta skaneerimine...
|
|
|
Suggested by
vaba
|
|
|
|
Located in
../common/rcdscanner.cc:301
|
