Ubuntu
update-manager package

Browsing Hebrew translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last
23.
A unresolvable problem occured while calculating the upgrade. Please report this as a bug.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
שגיאה בלתי פתירה ארעה בזמן חישוב השדרוג. אנא דווח על כך כבאג.
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
לא ניתן להסיר את המפתח שבחרת. אנא דווח על זה כבאג.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
31.
No valid mirror found
לא נמצא אתר מראה תקני
Translated and reviewed by Nir Ron
In upstream:
לא נמצא אתר מראה תקין
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:699
71.
Downloading file %li of %li
מוריד קובץ %li מתוך %li
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
מוריד קובץ %li מתוך %li במהירות לא ידועה
Suggested by Yaniv Abir
84.
To prevent data loss close all open applications and documents.
 
append warning
כדי למנוע אובדן מידע אנא סגרו על תוכנית או מסמך פתוחים.
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
כדי למנוע אבדן מידע יש לסגור את כל המסמכים והיישומים הפתוחים.
Suggested by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:630 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:627
99.
Difference between the files
ההבדל בין הרבצים
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
ההבדל בין הקבצים
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:10
110.
_Resume Upgrade
_המשך בשידרוג
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
ה_משך בשדרוג
Suggested by Yaron
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
111.
Could not find the release notes
לא ניתן למצוא הערות שיחרור גירסה
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
הערות השחרור הנוכחי לא נמצאו
Suggested by Yaron
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
113.
Could not download the release notes
לא ניתן להוריד הערות שחרור גירסה.
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
לא ניתן להוריד את הערות השחרור
Suggested by Yaron
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:119 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:108
148.
<b>New distribution release '%s' is available</b>
<b>גירסה חדשה של ההפצה, "%s", זמינה</b>
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
<b>שוחררה גרסה חדשה עבור ההפצה '%s'</b>
Suggested by Yaron
158.
Chec_k
בדו_ק
Translated and reviewed by Yaniv Abir
In upstream:
_בדיקה
Suggested by Yaron
Located in ../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:12
1 → 10 of 14 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Eli Daian, Mark Krapivner, Nir Ron, Noam Yorav-Raphael, Ofir Klinger, Oren_B, Uri H, Yaniv Abir, Yaron, galtbug, realitygaps.