Ubuntu
update-manager package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last
19.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
Il sistema contiene pacchetti non integri che non possono essere aggiustati con questo software. Prima di procedere, utilizzare "synaptic" o "apt-get" per risolvere il probelma.
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Shared:
Il sistema contiene pacchetti non integri che non possono essere corretti con questo software. Prima di procedere, correggere tali pacchetti con «synaptic» o «apt-get».
Suggested by Luca Ferretti
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
20.
Can't upgrade required meta-packages
Impossibile aggiornare i meta-pacchetti richiesti
Translated and reviewed by Matteo Riondato
Shared:
Impossibile effettuare l'avanzamento di versione dei meta-pacchetti richiesti
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:521
34.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Dopo la scansione del proprio file «sorces.list», non è stata trovata alcuna voce valida per «%s».

Aggiungere le voci predefinite per «%s»? Selezionando «No», l'aggiornamento verrà annullato.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
36.
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
L'aggiornamento delle informazioni sul repository ha generato un file non valido. Notificare questo evento come bug.
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Shared:
L'aggiornamento delle informazioni sul repository ha generato un file non valido. Notificare questo evento come bug.
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:719
42.
The upgrade aborts now. Please free at least %s of disk space on %s. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Aggiornamento interrotto. Liberare almeno %s di spazio disco su %s. Svuotare il cestino e rimuovere i pacchetti temporanei di precedenti installazione usando "sudo apt-get clean".
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeControler.py:251
48.
Some software no longer officially supported
Software non più supportato ufficialmente
Translated and reviewed by Milo Casagrande
55.
Restoring originale system state
Ripristino stato originale del sistema
Translated and reviewed by Luca Ferretti
61.
Upgrading
Aggiornamento
Translated and reviewed by Matteo Riondato
Shared:
Avanzamento versione
Suggested by Milo Casagrande
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1689 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1740
66.
About %li minutes remaining
Circa %li minuti rimanenti
Translated and reviewed by Milo Casagrande
67.
About %li seconds remaining
Circa %li secondi rimanenti
Translated and reviewed by Maurizio Moriconi
1 → 10 of 25 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ranaldi, Alessandro Rinaldi, Andrea Veri, Andrea76, Fabio Marzocca, Fabio Zaramella, Joe Oblivian, Luca Ferretti, Marco Trevisan (Treviño), Mario Calabrese, Massimiliano Arione, Matteo Riondato, Maurizio Moriconi, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Salvatore Gentile, ath, dukenukem, eKoeS, etienner, gnuckx, harty71.