Ubuntu
update-manager package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-manager”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last
18.
Broken packages
Øydelagde pakkar
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Skadde pakkar
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Skadede pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Øivind Hoel
Ødelagte pakker
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
22.
Could not calculate the upgrade
Kunne ikkje forberede oppgraderinga
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Kunne ikkje førebu oppgraderinga
Suggested by Eirik U. Birkeland
Shared:
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Klarte ikke å forberede oppgradering
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
25.
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Somme pakkar kunne ikkje bli autentisert. Dette kan vere eit forbigåande nettverksproblem, så du bør prøve att seinare. Sjå under lista over pakkar som ikkje kunne autentiserast.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Sigve Indregard
Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker nedenfor.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
34.
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.

Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Inga gyldig oppføring for "%s" vart funne under gjennomsøking av "sources.list"-fila di.

Vil du legge till standard oppføring for "%s"? Om du vel "Nei" vil oppdateringa verte avbroten.
Translated and reviewed by Willy André Bergstrøm
In upstream:
Inga gyldig oppføring for "%s" vart funne under gjennomsøking av "sources.list"-fila di.

Vil du legge till standard oppføring for "%s"? Om du vel "Nei" vil oppdateringa verte avbroten.
Suggested by Willy André Bergstrøm
Shared:
Inga gyldig oppføring for «%s» vart funne under gjennomsøking av «sources.list»-fila di.

Vil du leggja til standardoppføringar for «%s»? Om du vel «Nei» vil oppdateringa verta avbrote.
Suggested by Eirik U. Birkeland
Suggestions:
Etter gjennomsøkingen av din 'sources.list' filen din ble det ikke funnet noen gyldig linje for '%s'.

Skal standard linjer for '%s' legges til? Hvis du velger 'Nei' vil oppdateringen avbrytes.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
44.
Could not install the upgrades
Kunne ikkje installere oppdateringane
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Klarte ikkje å installera oppgraderingane
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Kunne ikke installere oppgraderingene
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Klarte ikke å installere oppgraderingene
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Åka Sikrom
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
47.
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Oppgraderinga vert avbrote no. Vær venlig og skjekk internett koblinga eller inatallasjonsmedia og prøv igjen.
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Oppgraderinga vert avbroten no. Ver venleg å sjekke Internett-tilkoplinga eller installasjonsmedia og prøv igjen.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Oppgraderingen avbrytes nå. Vennligst sjekk internet-tilkoblingen eller installasjonsmediet og prøv på nytt.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Sigve Indregard
52.
_Remove
Fje_rn
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
_Fjern
Suggested by Knut Karevoll
Suggestions:
Fje_rn fra panelet
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Kjartan Maraas
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
63.
System upgrade is complete.
systemoppgraderinger er fullføørt
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Systemoppgraderinga er fullført.
Suggested by Tor Egil Hoftun Kvæstad
Suggestions:
Systemoppgraderingen er fullført
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Systemet er oppgradert.
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
68.
Please insert '%s' into the drive '%s'
 
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
Vær venlig og set in '%s' i stasjonen '%s'
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Sett '%s' i stasjonen '%s'
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Suggestions:
Vennligst sett inn '%s' i stasjonen '%s'
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Ingar Saltvik
Sett inn «%s» i stasjonen «%s»
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Geir Hauge
Sett inn «%s» i «%s»-leseren
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Michael Terry
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
72.
Applying changes
 
FIXME: add support for the timeout
of the terminal (to display something useful then)
-> longer term, move this code into python-apt
Lagrar endringar
Translated and reviewed by Knut Karevoll
In upstream:
Utfører endringar
Suggested by Knut Karevoll
Suggestions:
Lagrer endringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Anders Aase Martinsen
Påfører endringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Kjartan Maraas
Tar i bruk endringer
Norwegian Bokmal update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by Morten Mytting Wang
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
1 → 10 of 33 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Andreas Noteng, Eirik U. Birkeland, Jan Jansen, Knut Karevoll, Tor Egil Hoftun Kvæstad, Tore F. Øgaard, Torstein A. W., Willy André Bergstrøm, Åsmund Steen Skjæveland.