|
18.
|
|
|
Broken packages
|
|
|
|
Øydelagde pakkar
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
In upstream: |
|
Skadde pakkar
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Skadede pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Ødelagte pakker
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
|
|
22.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
Kunne ikkje forberede oppgraderinga
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
In upstream: |
|
Kunne ikkje førebu oppgraderinga
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
Shared: |
|
Klarte ikkje å førebu oppgraderinga
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikke å forberede oppgradering
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Åka Sikrom
|
|
|
Klarte ikke å forberede oppgraderinga
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:476
|
|
25.
|
|
|
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
|
|
Somme pakkar kunne ikkje bli autentisert. Dette kan vere eit forbigåande nettverksproblem, så du bør prøve att seinare. Sjå under lista over pakkar som ikkje kunne autentiserast.
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
In upstream: |
|
Somme pakkar kunne ikkje verta godkjende. Dette kan vera eit kortvarig nettverksproblem, så du bør prøve om att seinare. Sjå under for lista over pakkar som ikkje kunne godkjennast.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Noen av pakkene kunne ikke autentiseres. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem, så du bør prøve igjen senere. Se under for listen over pakker som ikke kunne autentiseres.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Sigve Indregard
|
|
|
Feil ved autentisering av pakker. Dette kan være et midlertidig nettverksproblem. Du bør prøve igjen senere. Se liste over berørte pakker nedenfor.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
|
|
34.
|
|
|
After scanning your 'sources.list' no valid entry for '%s' was found.
Should default entries for '%s' be added? If you select 'No' the update will cancel.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Inga gyldig oppføring for "%s" vart funne under gjennomsøking av "sources.list"-fila di.
Vil du legge till standard oppføring for "%s"? Om du vel "Nei" vil oppdateringa verte avbroten.
|
|
Translated and reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
In upstream: |
|
Inga gyldig oppføring for "%s" vart funne under gjennomsøking av "sources.list"-fila di.
Vil du legge till standard oppføring for "%s"? Om du vel "Nei" vil oppdateringa verte avbroten.
|
|
|
Suggested by
Willy André Bergstrøm
|
Shared: |
|
Inga gyldig oppføring for «%s» vart funne under gjennomsøking av «sources.list»-fila di.
Vil du leggja til standardoppføringar for «%s»? Om du vel «Nei» vil oppdateringa verta avbrote.
|
|
|
Suggested by
Eirik U. Birkeland
|
|
Suggestions: |
|
|
Etter gjennomsøkingen av din 'sources.list' filen din ble det ikke funnet noen gyldig linje for '%s'.
Skal standard linjer for '%s' legges til? Hvis du velger 'Nei' vil oppdateringen avbrytes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
|
44.
|
|
|
Could not install the upgrades
|
|
|
|
Kunne ikkje installere oppdateringane
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
In upstream: |
|
Klarte ikkje å installera oppgraderingane
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke installere oppgraderingene
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Klarte ikke å installere oppgraderingene
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
|
|
47.
|
|
|
The upgrade aborts now. Please check your internet connection or installation media and try again.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Oppgraderinga vert avbrote no. Vær venlig og skjekk internett koblinga eller inatallasjonsmedia og prøv igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
In upstream: |
|
Oppgraderinga vert avbroten no. Ver venleg å sjekke Internett-tilkoplinga eller installasjonsmedia og prøv igjen.
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingen avbrytes nå. Vennligst sjekk internet-tilkoblingen eller installasjonsmediet og prøv på nytt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Sigve Indregard
|
|
|
|
52.
|
|
|
_Remove
|
|
|
|
Fje_rn
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
In upstream: |
|
_Fjern
|
|
|
Suggested by
Knut Karevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Fje_rn fra panelet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1217
|
|
63.
|
|
|
System upgrade is complete.
|
|
|
|
systemoppgraderinger er fullføørt
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
In upstream: |
|
Systemoppgraderinga er fullført.
|
|
|
Suggested by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemoppgraderingen er fullført
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Systemet er oppgradert.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1711
|
|
68.
|
|
|
Please insert '%s' into the drive '%s'
|
|
|
print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
|
|
|
|
Vær venlig og set in '%s' i stasjonen '%s'
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
In upstream: |
|
Sett '%s' i stasjonen '%s'
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Suggestions: |
|
|
Vennligst sett inn '%s' i stasjonen '%s'
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Ingar Saltvik
|
|
|
Sett inn «%s» i stasjonen «%s»
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Geir Hauge
|
|
|
Sett inn «%s» i «%s»-leseren
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Michael Terry
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:114
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:117
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:193
../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:148
|
|
72.
|
|
|
Applying changes
|
|
|
FIXME: add support for the timeout
of the terminal (to display something useful then)
-> longer term, move this code into python-apt
|
|
|
|
Lagrar endringar
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
In upstream: |
|
Utfører endringar
|
|
|
Suggested by
Knut Karevoll
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagrer endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager"
by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Påfører endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Tar i bruk endringer
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Dapper package "update-manager" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk.py:183
../DistUpgrade/DistUpgradeViewGtk3.py:186
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:257
|