Ubuntu
update-notifier package

Browsing Esperanto translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-notifier”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last
5.
Start package manager
Komenci pakaĵa direktisto
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Komenci pakaĵan administrilon
Suggested by Joop Eggen
Shared:
Lanĉi pakaĵmastrumilon
Suggested by Michael Moroni
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
9.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alklaku la sciigan ikonon por montri la disponeblajn informojn.
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Alklaku la sciigan piktogramon por montri la disponeblajn informojn.
Suggested by Joop Eggen
Shared:
Alklaku sur la atentigpiktogramo por montri la disponeblajn informojn.
Suggested by Michael Moroni
Located in ../src/hooks.c:724
13.
Show updates
Montri ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vidigi ĝisdatigaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:28
14.
Install all updates
Instali ĉiujn ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Instali ĉiujn ĝisdatigaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:32
15.
Check for updates
Kontroli por ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Kontroli ĝisdatigaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:36
16.
There is %i update available
There are %i updates available
Estas %i disponebla ĝisdatigo
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Estas %i ĝisdatigaĵo disponebla
Suggested by Joop Eggen
Estas %i disponeblaj ĝisdatigoj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Estas %i ĝisdatigaĵoj disponeblaj
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:83
18.
Show notifications
Montri atentigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vidigi sciigojn
Suggested by Ed Glez
Located in ../src/update.c:147
19.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Pakaĵmastrumilo estas laboranta
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Administranto de pakaĵoj laboradas
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:203
20.
Software updates available
Programarĝisdatigoj disponeblas
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Programaraj ĝisdatigaĵoj disponeblaj
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:246
24.
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
Kutime tio signifas, ke viaj instalitaj pakajxoj havas nekongruajn dependojn
Translated and reviewed by Ed Glez
In upstream:
Kutime tio signifas, ke viaj instalitaj pakaĵoj havas nekongruajn dependojn
Suggested by Joop Eggen
Shared:
Kutime tio signifas, ke viaj instalitaj pakaĵoj havas nekongruajn dependecojn
Suggested by Michael Moroni
Located in ../src/update.c:605
1 → 10 of 13 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Joop Eggen, Michael Moroni, Patrick (Petriko) Oudejans.