Ubuntu
update-notifier package

Browsing Spanish translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “update-notifier”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
2.
The orientation of the tray.
La orientación de la bandeja.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
4.
<span weight="bold" size="larger">Ubuntu CD detected</span>

You can start the package manager application with it now.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Se ha detectado un CD de Ubuntu</span>

Ahora puede iniciar con él la aplicación de gestión de paquetes.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/hal.c:30
7.
Click on the notification icon to show the information
Pulse en el icono de notificación para mostrar la información
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Pulse este icono para mostrar la información.
Suggested by Jorge Bernal
11.
To complete the update of your system, restart your system.

Click on the notification icon to restart your system.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para completar la actualización de su sistema, reinícielo.

Pulse en el icono de notificación para reiniciar su sistema.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Jorge Bernal
Located in ../src/reboot.c:39
12.
Click on the notification icon to restart your computer
Pulse en el icono de notificación para reiniciar su equipo
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
17.
Click on the notification icon to show the update
Click on the notification icon to show the updates
Pulse en el icono de notificación para mostrar la actualización
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Pulse este icono para mostrar las actualizaciones.
Suggested by Jorge Bernal
Pulse en el icono de notificación para mostrar las actualizaciones
Translated and reviewed by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
In upstream:
Pulse este icono para mostrar las actualizaciones.
Suggested by Jorge Bernal
21.
Click on the notification icon to show the available updates.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Pulse en el icono de notificación para mostrar las actualizaciones disponibles.
Translated by Daniel Fuertes Pérez (DaniFP)
Reviewed by Jorge Bernal
Located in ../src/update.c:230
22.
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
The error message was: '%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se produjo un error. Por favor, ejecute el gestor de paquetes desde el menú contextual (botón derecho del ratón), o use apt-get en una terminal para ver qué está fallando.
El mensaje de error fue: «%s»
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/update.c:300
23.
A error occured, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get on a terminal to see what is wrong.
Se produjo un error. Por favor, ejecute el gestor de paquetes desde el menú contextual (botón derecho del ratón), o use apt-get en una terminal para ver qué está fallando.
Translated and reviewed by Ricardo Pérez López
Located in ../src/update.c:307
26.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>

There is some post-update information available. Please read the following messages carefully.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Información de la actualización</span>

Hay información disponible acerca de la actualización. Por favor, lea cuidadosamente los siguientes mensajes.
Translated and reviewed by Hector Bautista
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Imformación de la actualización</span>

Hay información disponible acerca de la actualización. Por favor, lea cuidadosamente la siguiente información.
Suggested by Jorge Bernal
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel O'Rian, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Daniel Santibáñez Polanco, Eder Flores, Eyrd!, Felix Martin Arrieta, Félix Velasco, Gabriel Patiño, Gerardo Sotelo, Gonzalo L. Campos Medina, Hazael, Hector Bautista, Helmy Giacoman || Eos87, JoLiSh, Johan Rujano, Jonathan B, Jorge Bernal, José Antonio Vico Palomino, Julian Alarcon, Mikael, Natacha Menjibar, Nelson Álvarez Sáez, Pablo Sánchez, Raúl Eduardo Scalia, Ricardo Pérez López, Thalles de Paula, efrain, gskbyte, guillote_GNU, karlinux, licorna, thiseyramo, vicedo.