|
|
3.
|
|
|
Ubuntu CD detected
|
|
|
|
|
دیسک نوری اوبونتو پیدا شد
|
|
Translated and reviewed by
Pedi
|
|
|
|
|
5.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
شروع برنامه جدیداور نرم افزاران
|
|
Translated and reviewed by
Pedi
|
| Shared: |
|
اجرای مدیر بستهها
|
|
|
Suggested by
eshagh
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
10.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
سیستم باید از نو شروع به کارکند
|
|
Translated and reviewed by
Pedi
|
| In upstream: |
|
راهاندازی مجدّد سامانه ضروری میباشد
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
11.
|
|
|
To complete the update of your system, restart your system. 
Click on the notification icon to restart your system. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
برای تکمیلسازی جدیدکاری سیستمتان سیستم را از نو به راه اندازید.
سمبل اگاهساز را برای براه اندازی جدید سیستمتان فشار دهید. |
|
Translated and reviewed by
Pedi
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:39
|
|
|
16.
|
|
|
There is %i update available
|
|
|
|
There are %i updates available
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
%i بروزرسانی در دسترس است
|
|
Translated by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:83
|
|
|
31.
|
|
|
Default action
|
|
|
|
|
کار معمولی
|
|
Translated and reviewed by
Pedi
|
|
|
|
Located in
../ui/preferences.glade.h:1
|
