Ubuntu
xfce-mcs-plugins package

Browsing Italian translation

  1. Dapper (6.06)
  2. Template “xfce-mcs-plugins”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last
1.
Old settings will be restored in %d seconds
Le vecchie impostazioni verranno ripristinate in %d secondi
Translated by Stefano Pedretti
Reviewed by Ruggero Montalto
In upstream:
Le vecchie impostazioni saranno ripristinate in %d secondi
Suggested by Eleonora Ugoletti
Shared:
Le vecchie impostazioni saranno ripristinate tra %d secondi
Suggested by Alex Dupre
Located in ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:168
2.
Display settings have been changed.
Would you like to keep these settings?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Le impostazioni relative al monitor sono state cambiate.
Si desidera mantenere queste configurazioni?
Translated by Biagio Paparella
Reviewed by Ruggero Montalto
In upstream:
Le impostazioni dello schermo sono state cambiate.
Mantenere queste impostazioni?
Suggested by Fabio Riga
Shared:
Le impostazioni dello schermo sono state modificate.
Conservare le nuove impostazioni?
Suggested by Alex Dupre
Located in ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:187
3.
Previous settings will be restored in %d seconds
Le impostazioni precedenti verranno ripristinate in %d secondi
Translated by Stefano Pedretti
Reviewed by Ruggero Montalto
In upstream:
Le impostazioni precedenti saranno ripristinate in %d secondi
Suggested by Fabio Riga
Shared:
Le impostazioni precedenti saranno ripristinate tra %d secondi
Suggested by Alex Dupre
Located in ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:191
5.
Display Preferences
Impostazioni del Display
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
Preferenze del Monitor
Suggested by Alex Dupre
Shared:
Impostazioni dello schermo
Suggested by Alex Dupre
Located in ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:712
11.
Blue
 
Blue
Blu
Translated and reviewed by Stefano Pedretti
In upstream:
Blue
Suggested by Alex Dupre
Located in ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:900
12.
Sync sliders
Sincronizza gli sliders
Translated and reviewed by Matteo Riondato
In upstream:
Sincronizza valori
Suggested by Fabio Riga
Shared:
Sincronizza gli slider
Suggested by Alex Dupre
Located in ../plugins/display_plugin/display_plugin.c:911
13.
Failed to open the File Manager Preferences.
Impossibile aprire le preferenze del File Manager
Translated by Eleonora Ugoletti
Reviewed by Ruggero Montalto
In upstream:
Apertura delle preferenze per il gestore file fallita.
Suggested by Fabio Riga
Located in ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:63
14.
Either the Xfce File Manager was not build with support for D-BUS, or the D-BUS service was not installed properly.
O il File Manager Xfce non è stato creato con il supporto per D-Bus, o il servizio D-Bus non è stato installato correttamente.
Translated by gforr
Reviewed by Ruggero Montalto
In upstream:
O il gestore file di Xfce non è stato compilato con il supporto per D-BUS o il servizio D-BUS non è stato installato correttamente.
Suggested by Fabio Riga
Shared:
Il file manager di Xfce non è stato compilato con il supporto per D-BUS, oppure il servizio D-BUS non è stato installato correttamente.
Suggested by Alex Dupre
Located in ../plugins/fm_plugin/fm_plugin.c:65
28.
Test area
Area di prova
Translated by Alex Dupre
Reviewed by Fabio Riga
In upstream:
Spazio di prova
Suggested by Fabio Riga
Located in ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:576
29.
Use this entry area to test the settings above.
Utilizzare quest'area per testare le impostazioni sopraindicate
Translated and reviewed by Ruggero Montalto
In upstream:
Usare questo spazio per provare le impostazioni.
Suggested by Fabio Riga
Shared:
Utilizzare quest'area per provare le impostazioni.
Suggested by Stefano Pedretti
Located in ../plugins/keyboard_plugin/keyboard_plugin.c:583
1 → 10 of 38 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Dupre, Biagio Paparella, Devid Antonio Filoni, Eleonora Ugoletti, Fabio Riga, Giuseppe Terrasi, Luca Marrocco, Matteo Boglione, Matteo Riondato, Milo Casagrande, Roberto Di Girolamo, Ruggero Montalto, Sergio Zanchetta, Stefano Pedretti, gforr, marcobra (Marco Braida), mastro, ydioma2005.