|
|
61.
|
|
|
_Fixed width:
|
|
|
|
|
مۇقىم كەڭلىك(_F)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
(_F) مۇقىم كەڭلىك
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
data/ui/yelp.glade.h:14
|
|
|
146.
|
|
|
Find previous occurrence of the word or phrase
|
|
|
|
|
ئالدىن قىسىمدىكى كۆرۈلگەن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئالدىن قېتىم كۆرۈلگەن سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:360
|
|
|
148.
|
|
|
Find next occurrence of the word or phrase
|
|
|
|
|
كېيىنكى قىسىمدىكى سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدەيدۇ
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كېيىنكى قېتىم كۆرۈلىدىغان سۆز ياكى ئاتالغۇنى ئىزدە
|
|
|
Suggested by
Sahran
|
|
|
|
Located in
../src/yelp-window.c:365
|
|
|
164.
|
|
|
_Copy Link Address
|
|
|
|
|
ئۇلانما ئاتىنى كۆچۈر(_C)
|
|
Translated by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ئۇلانما ئادرېس كۆچۈر(_C)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:409
|
|
|
178.
|
|
|
Find _Next
|
|
|
|
|
كېيىنكىسىنى ئىزدە(_N)
|
|
Translated and reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
كېيىنكىنى ئىزدە(_N)
|
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1040
|
|
|
182.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read. This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
|
|
|
|
|
‘%s’ ھۆججەتنى ئوقۇيالمىدى. ھۆججەت يوقالغان ياكى بۇ ھۆججەتنى ئوقۇش ھوقۇقىڭىز يوق.
|
|
Translated by
Sahran
|
|
Reviewed by
Gheyret T.Kenji
|
| In upstream: |
|
ھۆججەت %s نى ئوقۇغىلى بولمىدى. يا ھۆججەت يوقالغان يا سىزنىڭ ئوقۇش رۇخسىتىڭىز يوق
|
|
|
Suggested by
Abduxukur Abdurixit
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1302
|
|
|
184.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Note to translators: put here your name (and address) so it
* will shop up in the "about" box
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
GNOME Uighur Translation Project <gnome-uighur@yahoogroups.comAbduxukur Abdurixit <abduxukur.abdurixit@t-systems.ch>, 2005 
Launchpad Contributions:
Burkut https://launchpad.net/~burkut
Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji
Sebastien Bacher https://launchpad.net/~seb128 |
|
|
Suggested by
Gheyret T.Kenji
|
|
Located in
src/yelp-window.c:2166
|
