|
|
85.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
|
|
|
|
|
Không thể phân tách tập tin «%s». Hoặc tập tin không tồn tại, hoặc nó không đúng chuẩn XML.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể phân tách tập tin « %s ». Hoặc tập tin không tồn tại, hoặc nó không đúng chuẩn XML.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-db-pager.c:238
|
|
|
95.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
|
|
|
|
|
Không thể đọc và giải mã tập tin «%s». Tập tin có lẽ được nén bằng dạng thức không được hỗ trợ.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể đọc và giải mã tập tin « %s ». Tập tin có lẽ được nén bằng dạng thức không được hỗ trợ.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
| Shared: |
|
Không thể đọc và giải mã tập tin “%s”. Tập tin có thể được nén bằng định dạng không được hỗ trợ.
|
|
|
Suggested by
Nguyễn Hải Nam
|
|
|
|
Located in
src/yelp-io-channel.c:98
|
|
|
97.
|
|
|
Could not activate Yelp: '%s'
|
|
|
|
|
Không thể kích hoạt Yelp: «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể kích hoạt Yelp: « %s »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-main.c:129
|
|
|
100.
|
|
|
The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
|
|
|
|
|
Không thể phân tích tập tin «%s». Hoặc tập tin không tồn tại, hoặc không đúng chuẩn.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể phân tích tập tin « %s ». Hoặc tập tin không tồn tại, hoặc không đúng chuẩn.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-man-pager.c:164
|
|
|
121.
|
|
|
Could not load the OMF file '%s'.
|
|
|
|
|
Không tải được tập tin OMF «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không tải được tập tin OMF « %s ».
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-toc-pager.c:491
|
|
|
124.
|
|
|
Read man page for %s
|
|
|
|
|
Đọc trang hướng dẫn (man) cho «%s»
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Đọc trang hướng dẫn (man) cho « %s »
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-toc-pager.c:680
|
|
|
126.
|
|
|
The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
|
|
|
|
|
Không tải được mục lục. Hoặc thiếu tập tin «%s», hoặc tập tin không đúng chuẩn XML.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không tải được mục lục. Hoặc thiếu tập tin « %s », hoặc tập tin không đúng chuẩn XML.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-toc-pager.c:765
|
|
|
130.
|
|
|
The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
|
|
|
|
|
Không thể xử lý mục lục. Hoặc thiếu tập tin «%s», hoặc không phải là một tờ kiểu dáng XSLT hợp lệ.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không thể xử lý mục lục. Hoặc thiếu tập tin « %s », hoặc không phải là một tờ kiểu dáng XSLT hợp lệ.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-toc-pager.c:873
|
|
|
170.
|
|
|
The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
|
|
|
|
|
Điều nhận diện tài nguyên đồng dạng (URI) «%s» không hợp lệ hoặc không chỉ tới một tập tin thật.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Điều nhận diện tài nguyên đồng dạng (URI) « %s » không hợp lệ hoặc không chỉ tới một tập tin thật.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:709 src/yelp-window.c:825
|
|
|
180.
|
|
|
A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
|
|
|
|
|
Không tạo được một ngữ cảnh biến đổi cho tập tin «%s». Có lẽ không hỗ trợ định dạng của nó.
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
| In upstream: |
|
Không tạo được một ngữ cảnh biến đổi cho tập tin « %s ». Có lẽ không hỗ trợ định dạng của nó.
|
|
|
Suggested by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/yelp-window.c:1157
|
