|
|
1.
|
|
|
Déjà Dup Backup Tool
|
|
|
Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
"already seen", but with the "vu" replaced with "dup". "Dup" in this
context is itself a reference to both the underlying command line tool
"duplicity" and the act of duplicating data for backup. As a whole, the
phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
|
|
|
|
|
Alat Pencadangan Déjà Dup
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Peralatan Backup Déjà Dup
|
|
|
Suggested by
Hertatijanto Hartono
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.DejaDup.appdata.xml.in:15 deja-dup/main.vala:387
|
|
|
3.
|
|
|
Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
|
|
|
|
|
Déjà Dup adalah perkakas pencadangan sederhana. Ini menyembunyikan kerumitan melakukan pencadangan Yang Baik dan Benar (dienkripsi, luar situs, berkala) dan memakai duplicity sebagai backend.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Déjà Dup adalah perkakas backup sederhana. Ini menyembunyikan kerumitan melakukan backup Yang Baik dan Benar (dienkripsi, luar situs, berkala) dan memakai duplicity sebagai backend.
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:18
|
|
|
6.
|
|
|
Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
|
|
|
|
|
Secara inkremental melakukan pencadangan, memungkinkan Anda memulihkan dari sebarang pencadangan tertentu
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Secara inkremental melakukan backup, memungkinkan Anda memulihkan dari sebarang backup tertentu
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:22
|
|
|
7.
|
|
|
Schedules regular backups
|
|
|
|
|
Menjadwalkan pencadangan berkala
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Menjadwalkan backup berkala
|
|
|
Suggested by
Andika Triwidada
|
|
|
|
Located in
data/app.metainfo.xml.in:23
|
|
|
16.
|
|
|
Folders to ignore
|
|
|
|
|
Folder yang diabaikan
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Map yang diabaikan
|
|
|
Suggested by
Hertatijanto Hartono
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:30
|
|
|
22.
|
|
|
The last time Déjà Dup backed up
|
|
|
|
|
Terakhir kali Déjà Dup melakukan pencadangan
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Terakhir kali Déjà Dup melakukan backup
|
|
|
Suggested by
Hertatijanto Hartono
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:40
|
|
|
23.
|
|
|
The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
|
|
|
|
|
Terakhir kali Déjà Dup berhasil menyelesaikan pencadangan. Waktu harus ditulis dalam format ISO 8601.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Terakhir kali Déjà Dup berhasil menyelesaikan backup. Waktu harus ditulis dalam format ISO 8601.
|
|
|
Suggested by
Hertatijanto Hartono
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:41
|
|
|
26.
|
|
|
Whether to periodically back up
|
|
|
|
|
Meentukan apakah akan melakukan pencadangan terjadwal
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Meentukan apakah akan melakukan backup terjadwal
|
|
|
Suggested by
Hertatijanto Hartono
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:50
|
|
|
27.
|
|
|
Whether to automatically back up on a regular schedule.
|
|
|
|
|
Menentukan apakah akan melakukan pencadangan secara otomatis dan terjadwal.
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Menentukan apakah akan melakukan backup secara otomatis dan terjadwal.
|
|
|
Suggested by
Hertatijanto Hartono
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:51
|
|
|
28.
|
|
|
How often to periodically back up
|
|
|
|
|
Berapa sering mencadangkan secara periodik
|
|
Translated by
Andika Triwidada
|
| In upstream: |
|
Berapa sering membackup secara periodik
|
|
|
Suggested by
Hertatijanto Hartono
|
|
|
|
Located in
data/app.gschema.xml.in:55
|
