|
5.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
«%s » er ikke en tegneserie-MIME-type
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Ikke en MIME-type for en tegneserie: %s
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikkje ein MIME-type for ein teikneserie: %s
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
11.
|
|
|
The document is composed of several files. One or more of these files cannot be accessed.
|
|
|
|
Dette dokumentet består av flere filer. Dokumentviseren mangler tilgang til én eller flere av disse filene.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Dette dokumentet består av flere filer. En eller flere av disse filene kan ikke aksesseres.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Dokumentet er sete saman av fleire filer, og éi eller fleire av dei er ikkje mogleg å få tak på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
backend/djvu/djvu-document.c:266
|
|
19.
|
|
|
This work is in the Public Domain
|
|
|
|
Dette arbeidet er allemannseie («Public Domain»)
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Dette arbeidet er Public Domain
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Dette verket er i offentleg domene
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-xmp.c:350
|
|
43.
|
|
|
Failed to load document “%s ”
|
|
|
|
Klarte ikke å åpne dokumentet «%s »
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke åpne dokument «%s »
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lasta dokumentet «%s »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:98
|
|
44.
|
|
|
Failed to save document “%s ”
|
|
|
|
Klarte ikke å lagre dokumentet «%s »
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Kunne ikke lagre dokument «%s »
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lagra dokumentet «%s »
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
backend/ps/ev-spectre.c:131
|
|
66.
|
|
|
Override document restrictions
|
|
|
|
Overstyr begrensninger satt i dokumentet
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Overstyr begrensninger satt for dokumentet
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Overstyr dokumentavgrensingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:14
|
|
67.
|
|
|
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
|
|
Overstyr dokumentbegrensninger som f.eks mulighet til å kopiere eller skrive ut.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjartan Maraas
|
In upstream: |
|
Overstyr begrensninger satt for dokumentet slik som mulighet til å kopiere fra det eller skrive det ut.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Overstyr dokumentavgrensingar, slik som avgrensingar på utskrift og kopiering.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:15
|
|
95.
|
|
|
Find previous occurrence of the search string
|
|
|
|
Søk etter forrige oppføring av søkestrengen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Finn forrige oppføring av søkestrengen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn førre oppføring av søkjestrengen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Finn den førre staden ordet eller uttrykket er
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:600
|
|
96.
|
|
|
Find next occurrence of the search string
|
|
|
|
Søk etter neste oppøring av søkestrengen
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Finn neste oppøring av søkestrengen
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
Suggestions: |
|
|
Finn neste oppøring av søkjestrengen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince"
by
Torstein A. W.
|
|
|
Finn den neste staden ordet eller uttrykket er
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince" by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Finn neste oppføring av søkjestrengen
|
|
|
Norwegian Nynorsk
evince in Ubuntu Groovy package "evince" by
Eskild Hustvedt
|
|
|
|
Located in
libmisc/ev-search-box.c:607
|
|
101.
|
|
|
Finishing…
|
|
|
|
Fullfører…
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
In upstream: |
|
Fullfører …
|
|
|
Suggested by
Torstein A. W.
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:348 libview/ev-print-operation.c:358
|