|
29.
|
|
|
Page_Down
|
Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
Página_Seguinte
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Page Down
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6857 gtk/gtkshortcutlabel.c:225
|
|
31.
|
|
|
Begin
|
Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
home
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Begin
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6859
|
|
73.
|
|
|
Search
|
Context: |
|
keyboard label
|
|
|
|
Pesquisa
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Procurar
|
|
|
Suggested by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
gdk/keyname-table.h:6902
|
|
101.
|
|
|
Opening %d Item
|
|
|
Opening %d Items
|
|
|
|
Abrindo %d Item
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
A abrir %d item
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
Abrindo %d Itens
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
A abrir %d itens
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:316
|
|
119.
|
|
|
Presses the combobox
|
Context: |
|
Action description
|
|
|
|
Prima a caixa de combinação
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Prime a caixa de combinação
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkcomboboxaccessible.c:319
|
|
162.
|
|
|
_Leave Fullscreen
|
Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
_Sair do Ecrã completo
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
_Sair do ecrã completo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:93 gtk/deprecated/gtkstock.c:367
|
|
180.
|
|
|
_Refresh
|
Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
_Atualizar
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Atualiza_r
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkimageaccessible.c:111 gtk/deprecated/gtkstock.c:439
|
|
202.
|
|
|
Popup
|
Context: |
|
Action name
|
|
|
|
Popup
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Abrir balão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/a11y/gtkscalebuttonaccessible.c:170
|
|
232.
|
|
|
Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select “Save color here.”
|
|
|
|
Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma amostra da cor aqui ou faça clique direito sobre a cor e selecione "Gravar cor aqui."
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
Prima nesta entrada da paleta para a tornar a cor atual. Para alterar esta entrada, arraste uma cor aqui ou faça clique direito sobre a cor e selecione "Gravar cor aqui."
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkcolorsel.c:1664
|
|
240.
|
|
|
Si_ze:
|
|
|
|
Ta_manho:
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
In upstream: |
|
_Tamanho:
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/deprecated/gtkfontsel.c:400
|