|
|
34.
|
|
|
Show the package installer for unknown MIME types
|
|
|
|
|
برای گونه‌های ناشناختهٔ mime نصب کنندهٔ بسته‌ها را نشان بده
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
برای نوع‌های ناشناختهٔ mime نصب کنندهٔ بسته‌ها را نشان بده
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:118
|
|
|
35.
|
|
|
Whether to show the user a package installer dialog in case an unknown MIME type is opened, in order to search for an application to handle it.
|
|
|
|
|
اینکه هنگامی که یک گونه Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاورهٔ نصب کنندهٔ بسته به کاربر نمایش داده شود، تا برنامه‌ای برای ادارهٔ آن پیدا شود یا خیر.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
اینکه هنگامی که یک نوع Mime ناشناخته باز می‌شود، یک محاورهٔ نصب کنندهٔ بسته به کاربر نمایش داده شود، تا برنامه‌ای برای ادارهٔ آن پیدا شود یا خیر.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:113
|
|
|
46.
|
|
|
Default sort order
|
|
|
|
|
ترتیب پیش‌گزیدهٔ چینش
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
ترتیب پیش‌گزیده مرتب‌سازی
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:169
|
|
|
48.
|
|
|
Reverse sort order in new windows
|
|
|
|
|
معکوس کردن ترتیب چینش در پنجره‌های جدید
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
معکوس کردن ترتیب مرتب‌سازی در پنجره‌های جدید
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:174
|
|
|
62.
|
|
|
Default format for compressing files
|
|
|
|
|
قالب پیش‌گزیده برای فشرده کردن پرونده‌ها
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
قالب پیش‌گزیده برای فشرده‌سازی پرونده‌ها
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:201
|
|
|
63.
|
|
|
The format that will be selected when compressing files.
|
|
|
|
|
قالبی که هنگام فشرده کردن پرونده‌ها برگزیده خواهد شد.
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
قالبی که هنگام فشرده‌سازی پرونده‌ها انتخاب خواهد شد.
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:202
|
|
|
75.
|
|
|
A tuple containing the initial width and height of the application window.
|
|
|
|
|
یک چندتایی شامل درازا و پهنای ابتدایی پنجرهٔ برنامه.
|
|
Translated by
eshagh
|
| In upstream: |
|
یک چندتایی شامل طول و عرض ابتدایی پنجزهٔ برنامه.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:241
|
|
|
77.
|
|
|
Whether the navigation window should be maximized by default.
|
|
|
|
|
اینکه پنجرهٔ ناوبری به طور پیش‌گزیده باید بیشینه باشد یا خیر.
|
|
Translated and reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
اینکه پنجرهٔ ناوش به طور پیش‌گزیده باید بیشینه باشد یا خیر.
|
|
|
Suggested by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:269
|
|
|
86.
|
|
|
_Cancel
|
|
|
Put up the timed wait window.
Add buttons
|
|
|
|
|
_لغو
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
_انصراف
|
|
|
Suggested by
Arash
|
|
|
|
|
| msgid "Cancel"
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:204 src/nautilus-file-conflict-dialog.c:325
src/nautilus-file-operations.c:220 src/nautilus-files-view.c:1203
src/nautilus-files-view.c:1785 src/nautilus-files-view.c:6111
src/nautilus-files-view.c:6570 src/nautilus-location-entry.c:282
src/nautilus-mime-actions.c:566 src/nautilus-mime-actions.c:570
src/nautilus-mime-actions.c:652 src/nautilus-mime-actions.c:953
src/nautilus-mime-actions.c:1306 src/nautilus-properties-window.c:4654
src/nautilus-properties-window.c:5756 src/nautilus-search-popover.c:599
src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:12
|
|
|
87.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقّف کنید.
|
|
Translated by
eshagh
|
|
Reviewed by
eshagh
|
| In upstream: |
|
می‌توانید با کلیک کردن روی انصراف، این عملیات را متوقف کنید.
|
|
|
Suggested by
Roozbeh Pournader
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:213
|
