|
|
16.
|
|
|
Continue
|
|
|
Type: text
Description
Translators, this text will appear on a button, so KEEP IT SHORT
:sl1:
|
|
|
|
|
Продължаване
|
|
Translated and reviewed by
Nikola Kasabov
|
| In upstream: |
|
Напред
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../cdebconf-newt-udeb.templates:1001 ../cdebconf-gtk-udeb.templates:1001
|
|
|
85.
|
|
|
If you do not wish to import any accounts, select nothing and go to the next page.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Ако не желаете да внасяте потребителски сметки, не избирайте нищо и преминете на следващата страница.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| Shared: |
|
Ако не желаете да импортирате потребителски акаунти, не избирайте нищо и преминете на следващата страница.
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:36001
|
|
|
138.
|
|
|
Failed to copy files; out of disk space.
|
|
|
Type: error
Description
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:87001
|
|
|
798.
|
|
|
Ext3 journaling file system
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
File system name
|
|
|
|
|
журнализирана файлова система ext3
|
|
Translated and reviewed by
Ognyan Kulev
|
| Shared: |
|
Журнална файлова система ext3
|
|
|
Suggested by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
../partman-ext3.templates:2001
|
|
|
1002.
|
|
|
Tool to use to generate boot initrd:
|
|
|
Type: select
Description
|
|
|
|
|
Средство, използвано за генериране на initrd при зареждане:
|
|
Translated by
Kamen Lichev
|
|
Reviewed by
Damyan Ivanov
|
| In upstream: |
|
Инструмент за генериране на initrd:
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
| Shared: |
|
Иструмент, който да генерира initrd при зареждане:
|
|
|
Suggested by
Nikola Kasabov
|
|
|
|
Located in
../bootstrap-base.templates:8001
|
|
|
1240.
|
|
|
Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable. Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
|
|
|
Type: select
Description
:sl4:
|
|
|
|
|
Yaboot (програмата за начално зареждане на Линукс) е трябва да бъде инсталирана върху дял на твърд диск, за да бъде Вашата система готова за начално зареждане. Моля, изберете целевия дял сред дяловете, които имат флаг bootable.
|
|
Translated by
Damyan Ivanov
|
|
Reviewed by
Ognyan Kulev
|
| Shared: |
|
За да бъде Вашата система готова за начално зареждане, програмата за начално зареждане на Линукс Yaboot трябва да бъде инсталирана върху дял на твърд диск. Моля, изберете целевия дял сред дяловете, които имат флаг за начално зареждане.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../yaboot-installer.templates:9001
|
|
|
1502.
|
|
|
No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Не може да бъде намерен physical volume (напр. дял) във вашата система. Всички physical volume вече са използват. Mоже би трябва да заредите някои модули или да преразделите твърдите дискове.
|
|
Translated by
Ognyan Kulev
|
|
Reviewed by
Damyan Ivanov
|
| In upstream: |
|
Не може да бъде намерен физически том (дял) във вашата система. Всички физически томове вече се използват. Може би трябва да заредите някои модули или да разделите твърдите дискове отново.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:58001
|
|
|
1557.
|
|
|
Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names may not begin with "snapshot".
|
|
|
Type: error
Description
:sl3:
|
|
|
|
|
Имената на логическите томове и на томовите групи могат да съдържат само буквено-цифрови символи, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Трябва да са 128 символа или по-малко и не може да започват с тире. Имената „.” и „..” не са позволени. Допълнително, имената на логическите томове не трябва да започват със „snapshot”.
|
|
Translated and reviewed by
Kamen Lichev
|
| In upstream: |
|
Имената на логическите томове и групите томове могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 128 символа; името не може да започва с тире. Имената „.“ и „..“ не са позволени. В добавка, имената на логическите томове не могат да започват със „snapshot“.
|
|
|
Suggested by
Damyan Ivanov
|
| Shared: |
|
Имената на логическите томове и групите томове могат да съдържат само букви на латиница, цифри, тире, плюс, точка и подчертаващо тире. Дължината на името не трябва да превишава 128 символа; името не може да започва с тире. Имената «.» и «..» не са позволени. В добавка, имената на логическите томове не могат да започват със «snapshot».
|
|
|
Suggested by
Atanas Kovachki
|
|
|
|
Located in
../partman-lvm.templates:61001
|
