|
|
10.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
about.set_artists([])
about.set_documenters([])
translators: These appear in the About dialog, usual format applies.
"documenters", documenters,
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated and reviewed by
Tomasz Dominikowski
|
| In upstream: |
|
Aviary.pl
|
|
|
Suggested by
Tomasz Dominikowski
|
| Shared: |
|
Aviary.pl <gnomepl@aviary.pl>, 2008, 2009, 2010, 2011
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:144 ../battstat/battstat_applet.c:1203
../charpick/charpick.c:612 ../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:611
../drivemount/drivemount.c:106 ../geyes/geyes.c:153
../gweather/gweather-about.c:55 ../invest-applet/invest/about.py:29
../mini-commander/src/about.c:53 ../mixer/applet.c:1424
../modemlights/modem-applet.c:1023 ../multiload/main.c:61
../stickynotes/stickynotes_applet_callbacks.c:383
../trashapplet/src/trashapplet.c:431
|
|
|
41.
|
|
|
You have %d%% of your total battery capacity remaining.
|
|
|
we don't know the remaining time
|
|
|
|
|
Pozostało %d%% pojemności baterii
|
|
Translated and reviewed by
smalolepszy
|
| Shared: |
|
Pozostało %d%% pojemności akumulatora.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:538
|
|
|
42.
|
|
|
You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
|
|
|
|
|
Pozostała %d minuta pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Pozostała %d minuta pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Pozostały %d minuty pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Pozostały %d minuty pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Pozostało %d minut pracy na baterii (%d%% z całej pojemności).
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Pozostało %d minut pracy na akumulatorze (%d%% całej pojemności).
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:544
|
|
|
44.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• suspend your laptop to save power,
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop supports suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Aby zapobiec utraceniu danych:
• uśpij komputer aby zaoszczędzić energię,
• podłącz komputer do gniazdka zasilania, albo
• zapisz otwarte dokumenty i zakończ pracę komputera. |
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Aby zapobiec utracie danych, należy:
• uśpić komputer, aby zaoszczędzić energię,
• podłączyć komputer do gniazdka zasilania, albo
• zapisać otwarte dokumenty i zakończyć pracę komputera. |
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:564
|
|
|
51.
|
|
|
HAL backend enabled.
|
|
|
true
|
|
|
|
|
Włączone wsparcie HAL.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Włączona obsługa mechanizmu usługi HAL.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:1192
|
|
|
68.
|
|
|
Unable to initialise HAL: %s: %s
|
|
|
|
|
Nie można zainicjalizować HAL: %s: %s
|
|
Translated and reviewed by
Piotr Strębski
|
| In upstream: |
|
Nie można zainicjować usługi HAL; %s: %s
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat-hal.c:417
|
|
|
99.
|
|
|
Gnome Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
|
|
|
|
|
Aplet Panelu GNOME, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na licencji GNU GPL.
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Aplet panelu GNOME, pozwalający wybierać nietypowe znaki, których nie ma na klawiaturze. Rozpowszechniany na warunkach licencji GNU GPL.
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.c:607
|
|
|
101.
|
|
|
DEPRECATED - Characters shown on applet startup
|
|
|
|
|
PRZESTARZAŁE - Znaki widoczne przy uruchamianiu apletu
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
PRZESTARZAŁE - Znaki widoczne podczas uruchamiania apletu
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../charpick/charpick.schemas.in.h:2
|
|
|
114.
|
|
|
Click to add a new palette
|
|
|
|
|
Kliknij by dodać nową paletę
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Kliknięcie dodaje nową paletę
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:473
|
|
|
116.
|
|
|
Click to edit the selected palette
|
|
|
|
|
Kliknij by edytować wybraną paletę
|
|
Translated and reviewed by
GNOME PL Team
|
| Shared: |
|
Kliknięcie modyfikuje wybraną paletę
|
|
|
Suggested by
Piotr Drąg
|
|
|
|
Located in
../charpick/properties.c:481
|
