Browsing German translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and German guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 26 results First • Previous • Next • Last
	4.	English:		The type of alert
Current German:				Der Typ des Alarms.
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Shared:				Der Typ des Alarms
				Suggested by Hendrik Richter on 2009-03-17
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:125
	6.	English:		The buttons shown in the alert dialog
Current German:				Angezeigte Knöpfe in einem Warndialog
				Translated by Tom Gier on 2007-09-09
				Reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Shared:				Die in einem Warndialog angezeigten Knöpfe
				Suggested by Hendrik Richter on 2009-03-17
				Located in ../capplets/about-me/eel-alert-dialog.c:134
	21.	English:		<b>Job</b>
Current German:				<b>Beruf</b>
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:4
	23.	English:		<b>Web</b>
Current German:				<b>Netz</b>
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:6
	25.	English:		<span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
Current German:				<span size="larger" weight="bold">Passwort ändern</span>
				Translated and reviewed by Hendrik Richter on 2006-08-25
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me.glade.h:8
	49.	English:		Select your photo
Current German:				Wählen Sie ihr Foto aus
				Translated by Tom Gier on 2007-09-09
Shared:				Wählen Sie Ihr Foto aus
				Suggested by Christian Kirbach on 2009-08-31
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-dialog.ui.h:29
	51.	English:		To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>. After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current German:				Um Ihr Passwort zu ändern, geben Sie bitte Ihr aktuelles Passwort in das Feld weiter unten ein und klicken Sie anschließend auf <b>Authentifizieren</b>. Nachdem Sie sich authentifiziert haben, geben Sie bitte ihr neues Passwort ein, wiederholen Sie es zur Bestätigung und klicken Sie dann auf <b>Passwort ändern</b>.
				Translated by Tom Gier on 2007-09-09
				Reviewed by Hendrik Richter on 2006-08-25
Shared:				Um Ihr Passwort zu ändern, geben Sie bitte Ihr aktuelles Passwort in das Feld weiter unten ein und klicken Sie anschließend auf <b>Legitimieren</b>. Nachdem Sie sich legitimiert haben, geben Sie bitte Ihr neues Passwort ein, wiederholen Sie es zur Bestätigung und klicken Sie dann auf <b>Passwort ändern</b>.
				Suggested by Christian Kirbach on 2009-08-31
				Located in ../capplets/about-me/gnome-about-me-password.ui.h:6
	116.	English:		Desktop effects could not be enabled
Current German:				Die Desktop-Effekte konnten nicht aktiviert werden.
				Translated and reviewed by Jannick Kuhr on 2008-04-29
				Located in ../capplets/appearance/appearance-effects.c:771
	117.	English:		Please run "Apperance/Desktop Effects" again after restarting the computer, when the new graphics driver is active.
Current German:				Bitte öffnen Sie Erscheinungsbild/Visuelle Effekte erneut nachdem Sie den Rechner neugestartet haben. Der neue Grafiktreiber kann erst dann genutzt werden.
				Translated and reviewed by Sebastian Heinlein on 2008-04-21
	159.	English:		Des_ktop font:
Current German:				_Desktop-Schriftart:
				Translated by Tom Gier on 2007-09-09
				Reviewed by Hendrik Richter on 2006-03-18
Shared:				Schriftart der _Arbeitsfläche:
				Suggested by Christian Kirbach on 2009-08-31
				Located in ../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:19

This translation is managed by Ubuntu German Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A.Lang, Achim Zien, Alfred Peters, Andre Klapper, Armin Frey, Bernd Wurst, Christian Kirbach, Christopher Denter, Daniel Schury, Dennis Baudys, Florian Stoffel, Gerald App, Ghenrik, Hendrik Knackstedt, Hendrik Richter, Hendrik Schrieber, Igor Drobot, Jannick Kuhr, Jens Maucher, Johannes Braun, Jonas H, Jürgen Mülbert, Keruskerfuerst, Kilian Muster, Kim Krecht, Lukas Zronek, Malek o., Mario Blättermann, Mario Blättermann, Martin Lettner, Martin Schaaf, Martin Schröder, Mathias Becher, Mathias Menzer, Matthias Mainzer, Michael Stempin, Robin Jespersen, Sebastian Heinlein, Stefan Loecher, Thomas_T, Tobias Bannert, Tobias Etzold, Tobias Wolf, Tom Gier, Ulrich Betz, Uwe Helm, Xabbu83, anaximedes, der_vegi, fred lonauer, hot-ice, i486, sfan, sylvina, ســند.