|
|
12.
|
|
|
There was an error while trying to get the addressbook information 
Evolution Data Server can't handle the protocol |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удается получить информацию из адресной книги.
Сервер данных Evolution не поддерживает протокол |
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
Reviewed by
Leonid Kanter
|
| In upstream: |
|
Не удалось получить информацию из адресной книги.
Сервер данных Evolution не поддерживает протокол |
|
|
Suggested by
Yuri Kozlov
|
|
|
|
Located in
../capplets/about-me/gnome-about-me.c:966
|
|
|
111.
|
|
|
Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored.
|
|
|
|
Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
|
|
|
|
|
Проверка новых установок. Если вы не подтвердите их в течении %d секунды, то будут восстановлены предыдущие установки.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| Shared: |
|
Проверка новых настроек. Если вы не подтвердите их в течении %d секунды, то будут восстановлены предыдущие настройки.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Проверка новых установок. Если вы не подтвердите их в течении %d секунд, то будут восстановлены предыдущие установки.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| Shared: |
|
Проверка новых настроек. Если вы не подтвердите их в течении %d секунд, то будут восстановлены предыдущие настройки.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Проверка новых установок. Если вы не подтвердите их в течении %d секунд, то будут восстановлены предыдущие установки.
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| Shared: |
|
Проверка новых настроек. Если вы не подтвердите их в течении %d секунд, то будут восстановлены предыдущие настройки.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/appearance-effects.c:632
|
|
|
137.
|
|
|
<b>E_xtra:</b> Provides more aesthetically pleasing set of effects. Requires faster graphics card.
|
|
|
|
|
<b>Э_кстра:</b> Обеспечивает наиболее привлекательный набор эффектов, для которых требуется быстрая видеокарта.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| Shared: |
|
<b>Экстра:</b> обеспечивает наиболее привлекательный набор эффектов. Требуется мощная видеокарта.
|
|
|
Suggested by
Eugene Sysmanov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:3
|
|
|
140.
|
|
|
<b>N_ormal:</b> Provides improved usability and good balance between attractiveness and moderate performance requirements.
|
|
|
|
|
<b>Ста_ндарт:</b> Повышенное удобство и баланс между привлекательностью и требованиями к производительности.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
| Shared: |
|
<b>Ста_ндарт:</b> повышенное удобство использования в сочетании с хорошим балансом между привлекательностью и требованиями к производительности системы.
|
|
|
Suggested by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.ui.h:5
|
|
|
146.
|
|
|
<b>_Wallpaper</b>
|
|
|
|
|
<b>_Обои</b>
|
|
Translated by
v0v04ka
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
<b>_Обои рабочего стола</b>
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:9
|
|
|
153.
|
|
|
Centered
Fill screen
Scaled
Zoom
Tiled |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
По центру
Заполнить экран
Масштабировать
Увеличить
Черепицей |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
По центру
На весь экран
Растянуть
Увеличить
Черепицей |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
|
179.
|
|
|
Solid color
Horizontal gradient
Vertical gradient |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сплошной цвет
Горизонтальный переход
Вертикальный переход |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Сплошной цвет
Горизонтальный градиент
Вертикальный градиент |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:41
|
|
|
183.
|
|
|
Text below items
Text beside items
Icons only
Text only |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Текст под значками
Текст рядом с значками
Только значки
Только текст |
|
Translated by
v0v04ka
|
|
Reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
текст под значками
текст рядом со значками
только значки
только текст |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/data/appearance.glade.h:47
|
|
|
253.
|
|
|
_Overwrite
|
|
|
|
|
П_ерезаписать
|
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
_Переписать
|
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/appearance/theme-save.c:157
../capplets/common/file-transfer-dialog.c:450
|
|
|
256.
|
|
|
Unable to start the settings manager 'gnome-settings-daemon'.
Without the GNOME settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with Bonobo, or a non-GNOME (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the GNOME settings manager. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно запустить менеджер параметров "gnome-settings-daemon".
Без менеджера параметров среды GNOME некоторые настройки могут не вступить в силу. Данная ошибка может означать проблему с системой Bonobo, либо уже запущен иной менеджер установок (например, среды KDE), который может конфликтовать с менеджером установок среды GNOME. |
|
Translated and reviewed by
Artem Popov
|
| In upstream: |
|
Не удалось запустить менеджер установок "gnome2-settings-daemon".
Без менеджера параметров среды GNOME некоторые настройки могут не иметь эффекта. Либо это проблемы с системой Bonobo, либо иной менеджер установок (например, среды KDE) может быть уже запущен и конфликтовать с менеджером установок среды GNOME. |
|
|
Suggested by
Vasiliy Faronov
|
|
|
|
Located in
../capplets/common/activate-settings-daemon.c:16
|
