Browsing Occitan (post 1500) translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 20 results First • Previous • Next • Last
	13.	English:		Languages:
Current Occitan (post 1500):				Lengas[nbsp]:
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-04-19
In upstream:				Lengas :
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-10-02
				Located in kcmlocale.cpp:60
	16.	English:		Move Up
Current Occitan (post 1500):				Desplaçar cap amont
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-25
In upstream:				Montar
				Suggested by bruno on 2007-09-12
Shared:				Desplaçar cap amont
				Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-12
				Located in kcmlocale.cpp:74
	17.	English:		Move Down
Current Occitan (post 1500):				Desplaçar cap aval
				Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-03-25
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-05-12
In upstream:				Davalar
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2007-09-09
				Located in kcmlocale.cpp:75
	21.	English:		Other
Current Occitan (post 1500):				Autra
				Translated by joanluc on 2007-01-04
				Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2012-04-19
In upstream:				Autre
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2006-10-02
				Located in kcmlocale.cpp:294
	23.	English:		This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
Current Occitan (post 1500):				Aquò es ont demoratz. KDE utilizarà los reglatges per defaut per aqueste país o aquesta region.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-04
In upstream:				Aquò es ont demoratz. KDE utilizarà los defauts per aquest país o aquesta region.
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-10
				Located in kcmlocale.cpp:462
	24.	English:		This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
Current Occitan (post 1500):				Aquò apondrà una lenga a la lista. S'aquesta lenga es ja dins la lista, l'anciana serà desplaçada
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-04
In upstream:				Aquò apondrà una lenga a la tièra. Se la lenga es ja dins la tièra, l'anciana serà escafada
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-10
				Located in kcmlocale.cpp:465
	25.	English:		This will remove the highlighted language from the list.
Current Occitan (post 1500):				Aquò suprimirà la lenga seleccionada de la lista.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-04
In upstream:				Aquò suprimarà la lenga seleccionada de la tièra.
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-09
				Located in kcmlocale.cpp:469
	26.	English:		KDE programs will be displayed in the first available language in this list. If none of the languages are available, US English will be used.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Occitan (post 1500):				Los programas de KDE s'aficharàn dins la primièra lenga de la lista disponibla. Se cap de lenga es pas disponibla, l'anglés american serà utilizat.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-04
In upstream:				Los programas de KDE aficharàn dins la primièra lenga de la tièra disponibla. Se cap de lenga es disponibla, l'anglés US serà utilizat.
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-10
				Located in kcmlocale.cpp:472
	27.	English:		Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
Current Occitan (post 1500):				Aquí podètz causir vòstre país o vòstra region. Los paramètres per la lenga, los nombres, etc. s'adapraràn automaticament a las valors correspondentas.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-04
In upstream:				Aquí pòdetz causir vòstre país o vòstra region. Los paramètres per la lenga, los nombres, etc. seràn remplaçats automaticament per las valors correspondentas.
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-10
				Located in kcmlocale.cpp:479
	28.	English:		Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
Current Occitan (post 1500):				Aquí podètz causir las lengas que seràn utilizadas per KDE. Se la primièra lenga de la lista es pas disponibla, la segonda serà utilizada, etc. Se sonque l'anglés american es disponible, cap de traduccion foguèt pas installada. Podètz cargar los paquets de traduccion per las lengas previstas per KDE.<p>Notatz que d'aplicacions son pas encara traduchas dins la vòstra lenga ; dins aquel cas, seràn afichadas en anglés american.
				Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc) on 2010-02-04
In upstream:				Aquí pòdetz causir las lengas que seràn utilizadas per KDE. Se la primièra lenga de la tièra es pas disponibla, la seconda serà utilizada, etc. Se sonque l'anglés US es disponible, pas cap de revirada foguèt installada. Podètz cargar los paquets de traduccion per las lengas previstas per KDE.<p>Notatz que d'aplicacions son pas encara traduchas dins la vòstra lenga ; dins aquel cas, seràn afichadas en anglés US.
				Suggested by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya) on 2008-08-10
				Located in kcmlocale.cpp:486

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), bruno, joanluc.