|
|
1.
|
|
|
<nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt><b>Автоматическое завершение сеанса</b></qt><nobr>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:39
|
|
|
2.
|
|
|
<qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>Чтобы предотвратить завершение сеанса, продолжите текущий поводив мышью или нажав клавишу.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:40
|
|
|
3.
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
|
|
|
|
<nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
|
|
|
|
|
<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунду</qt></nobr>
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунды</qt></nobr>
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
<nobr><qt>Ваш сеанс будет автоматически завершён через %n секунд</qt></nobr>
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
lock/autologout.cc:80
|
|
|
4.
|
|
|
<nobr><b>The session is locked</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Сеанс заблокирован</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:82
|
|
|
5.
|
|
|
<nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
|
|
|
|
|
<nobr><b>Сеанс заблокирован пользователем %1</b><br>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:83
|
|
|
6.
|
|
|
Sw&itch User...
|
|
|
|
|
Переключ&ить пользователя...
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:93
|
|
|
7.
|
|
|
Unl&ock
|
|
|
|
|
&Разблокировать
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:94
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Unlocking failed</b>
|
|
|
|
|
<b>Ошибка разблокирования</b>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:191
|
|
|
9.
|
|
|
<b>Warning: Caps Lock on</b>
|
|
|
|
|
<b>Предупреждение: индикатор Caps Lock включен</b>
|
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:197
|
|
|
10.
|
|
|
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; 
you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не удаётся разблокировать экран из-за сбоя системы проверки подлинности.
Вам необходимо убить процесс kdesktop_lock (pid %1) вручную. |
|
Translated and reviewed by
Andrey Cherepanov
|
|
|
|
Located in
lock/lockdlg.cc:423
|
