|
|
1.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: xauth binary not found at usual locations
|
|
|
|
|
Fehler beim beziehen des xauth Schlüssels: xauth Program wurde nicht an den gewohnten Orten gefunden
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:476
|
|
|
2.
|
|
|
Failed to obtain xauth key: %s
|
|
|
|
|
Fehler beim beziehen des xauth Schlüssels: %s
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:490
|
|
|
3.
|
|
|
Impossible to create the .Xauthority file: a file already exists. This might be a security issue; please investigate or warn your system administrator.
|
|
|
|
|
Die Datei .Xauthority konnte nicht erstellt werden: die Datei existiert bereits. Dies könnte ein Sichterheitsproblem darstellen. Bitte kontaktieren sie ihren Systemadministrator.
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:550
|
|
|
4.
|
|
|
Error copying '%s' to '%s': %s
|
|
|
|
|
Fehler beim kopieren von '%s' nach '%s': %s
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:555 libgksu/gksu-context.c:565
libgksu/gksu-context.c:575 libgksu/gksu-context.c:584
|
|
|
5.
|
|
|
Unable to run /bin/su: %s
|
|
|
|
|
/bin/su konnte nicht ausgeführt werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:674 libgksu/gksu-context.c:833
|
|
|
6.
|
|
|
gksu_run needs a command to be run, none was provided.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:787
|
|
|
7.
|
|
|
The gksu-run-helper command was not found or is not executable.
|
|
|
|
|
Das Programm gksu-run-helper konnte nicht gefunden werden oder ist nicht ausführbar.
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:795
|
|
|
8.
|
|
|
Failed to fork new process: %s
|
|
|
|
|
Ein neuer Prozess konnte nicht gestartet werden: %s
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:844 libgksu/gksu-context.c:1393
|
|
|
9.
|
|
|
Wrong password.
|
|
|
|
|
Falsches Passwort.
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:926 libgksu/gksu-context.c:1498
|
|
|
10.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
|
Translated and reviewed by
mafix
|
|
|
|
Located in
libgksu/gksu-context.c:952
|
