|
|
18.
|
|
|
metacity %s
Copyright (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
This is free software; see the source for copying conditions.
There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
metacity %s
Авторски права (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
Тази програма (metacity) е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
Тази програма се разпространява БЕЗ НИКАКВИ ГАРАНЦИИ, дори и за ПРОДАЖБА или СЪОТВЕТСТВИЕ С КАКВАТО И ДА Е УПОТРЕБА.
|
|
Translated by
Yavor Doganov
|
| In upstream: |
|
metacity %s
Авторски права (C) 2001-2008 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., и други
Това е свободен софтуер, прегледайте изходния код относно условията за разпространение.
Не получавате НИКАКВА гаранция, дори и ПРЕПОРЪКА или СЪОТВЕТСТВИЕ ЗА КАКВИТО И ДА Е ЦЕЛИ.
|
|
|
Suggested by
Yavor Doganov
|
|
|
|
Located in
../src/core/main.c:116
|
|
|
35.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Стойността %d записана в GConf клавиша %s, е неподходяща за брой на работните места. Текущият максимум е %d
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
| In upstream: |
|
Стойността %d записана в клавиша на GConf - %s, е неподходяща за брой на работните места. Текущият максимум е %d
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
|
37.
|
|
|
%d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Стойността %d записана в GConf ключа %s е извън обхвата от 0 до %d
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Стойността %d записана в ключа на GConf - %s е извън обхвата от 0÷ %d
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/prefs.c:1732
|
|
|
87.
|
|
|
Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "<Alt>" or "<Super>" for example.
|
|
|
|
|
Щракането на заглавната лента на прозорец, когато този модифициращ клавиш е натиснат, премества прозореца (ляв бутон на мишката), оразмерява прозореца (среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Модификаторът е от вида „<Alt>“ или „<Super>“ например.
|
|
Translated by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
Reviewed by
Alexander Shopov
|
| In upstream: |
|
Натискането на заглавната лента на прозорец, когато този модифициращ клавиш е натиснат, премества прозореца (ляв бутон на мишката), оразмерява прозореца (среден бутон) или показва менюто за прозорци (десен бутон). Модификаторът е от вида „<Alt>“ или „<Super>“ например.
|
|
|
Suggested by
Vladimir "Kaladan" Petkov
|
|
|
|
Located in
../src/metacity.schemas.in.in.h:9
|
