|
|
1.
|
|
|
Customising Your Computer
|
|
|
|
|
Настройка рабочего стола
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
| Shared: |
|
Настройка компьютера
|
|
|
Suggested by
Alexey Ermakov
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
|
|
|
|
|
Данный раздел содержит информацию об изменении внешнего вида и настройки поведения системы в соответствии с вашими предпочтениями.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Customising Panels
|
|
|
|
|
Настройка панелей
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
|
|
|
|
|
Панели инструментов в Xubuntu очень гибко настраиваются. По нажатию правой кнопку мыши, открывается меню настройки поведения и внешнего вида панели. См. также <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
|
|
Translated by
Michelle Beloshitsky
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
The Main Menu
|
|
|
|
|
Главное меню
|
|
Translated by
Michelle Beloshitsky
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Вы можете изменить структуру главного меню (<emphasis>Приложения</emphasis>) с помощью специального редактора. Запустить его можно через <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Настройки</guisubmenu><guimenuitem>Редактор меню</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
Эффекты рабочего стола
|
|
Translated by
Michelle Beloshitsky
|
|
Reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
|
|
|
8.
|
|
|
What are Desktop Effects?
|
|
|
|
|
Что такое эффекты рабочего стола?
|
|
Translated and reviewed by
Alexey Lipchanskiy
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
|
|
|
|
|
В комплект поставки Xubuntu не входит полноценный трехмерный рабочий стол, какой есть в Ubuntu. Однако аппаратное укорение и некоторые эффекты, например полупрозрачные окна и тени, доступны и в Xubuntu.
|
|
Translated by
Michelle Beloshitsky
|
|
Reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
Эффекты рабочего стола включать не обязательно. Пользователи некоторых графических карт могут обнаружить, что эффекты не работают на их компьютере, или очень замедляют работу компьютера.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nikolaenko
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
|
