|
|
1.
|
|
|
Customising Your Computer
|
|
|
|
|
個人化你的電腦
|
|
Translated by
burnduck
|
|
Reviewed by
1+1=2
|
| Shared: |
|
自訂您的電腦
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:14(title)
|
|
|
2.
|
|
|
This section contains information about changing the look and behaviour of your computer to suit your preference.
|
|
|
|
|
本章節包含有關更改電腦外觀及行為來迎合你的偏好。
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
| Shared: |
|
這個部分包含改變您電腦的外觀和運作方式以配合您的喜好的資訊。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:17(para)
|
|
|
3.
|
|
|
Customising Panels
|
|
|
|
|
自訂面板
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:19(title)
|
|
|
4.
|
|
|
The panels of your Xubuntu desktop are very flexible. Right-clicking them will let you customize their appearance and behaviour. See also <link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
|
|
|
|
|
你的 Xbuntu 桌面版是非常有彈性的,點擊右鍵可以自訂外觀及行為,可參看<link linkend="xfce-desktop">Xfce Desktop</link>.
|
|
Translated by
burnduck
|
|
Reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:22(para)
|
|
|
5.
|
|
|
The Main Menu
|
|
|
|
|
主選單
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:25(title)
|
|
|
6.
|
|
|
You may change the appearance of the Main Menu (<emphasis>Applications</emphasis>) with the menu editor. Launch it with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guimenuitem>Menu Editor</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
您可以使用菜单编辑更改主菜单的外观(<emphasis>Applications</emphasis>).启动<menuchoice><guimenu>程序</guimenu><guisubmenu>设定</guisubmenu><guimenuitem>菜单编辑</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
| Shared: |
|
您可以使用選單編輯器改變主選單 (<emphasis>Applications</emphasis>) 的外觀。選取<menuchoice><guimenu>應用程式</guimenu><guisubmenu>設定</guisubmenu><guimenuitem>主選單</guimenuitem></menuchoice>以啟動它。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:26(para)
|
|
|
7.
|
|
|
Desktop Effects
|
|
|
|
|
桌面效果
|
|
Translated and reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:33(title)
|
|
|
8.
|
|
|
What are Desktop Effects?
|
|
|
|
|
什麼是桌面效果?
|
|
Translated by
burnduck
|
|
Reviewed by
1+1=2
|
| Shared: |
|
甚麼是桌面特效？
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:35(title)
|
|
|
9.
|
|
|
Xubuntu does not ship a full fledged 3D desktop like Ubuntu. However, hardware supported desktop rendering and some effects like translucent windows and shadows are also available on Xubuntu.
|
|
|
|
|
Xubuntu 並沒有像 Ubuntu 般的 3D 桌面效果. 可是, Xbuntu 仍然有 Ubuntu 的視窗效果, 如透明視窗及陰影特效.
|
|
Translated by
burnduck
|
|
Reviewed by
1+1=2
|
| Shared: |
|
Xubuntu 沒有提供像 Ubuntu 般羽翼豐滿的 3D 桌面。但是 xubuntu 仍有一些如半透明視窗和陰影等硬體支持的桌面特效。
|
|
|
Suggested by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:70(para)
|
|
|
10.
|
|
|
Desktop effects are optional, and it is not necessary to have them turned on. In addition, users of computers with certain graphics cards may find that desktop effects do not work well on their computer, or cause the computer to operate more slowly than it would with the effects turned off.
|
|
|
|
|
你可隨意選擇桌面效果，而且並不需要啟動它們。此外，有些電腦內的顯示卡的桌面效果表現可能比較不理想，或導致在桌面效果啟動後系統效率降低。
|
|
Translated by
burnduck
|
|
Reviewed by
1+1=2
|
|
|
|
Located in
config-desktop/C/config-desktop.xml:38(para)
|
