|
9.
|
|
|
Default Background
|
|
|
|
Fundo predefinido
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Fundo por Omissão
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gnome-default.xml.in.in.h:1
|
|
10.
|
|
|
Choose menu item
|
|
|
|
Escolha o item do menu
|
|
Translated and reviewed by
Almufadado
|
In upstream: |
|
Seleccione item de menu
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:3
|
|
12.
|
|
|
Select check box
|
|
|
|
Selecione a caixa de seleção
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Seleccione a caixa de selecção
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../gnome-data/gtk-events-2.soundlist.in.h:4
|
|
24.
|
|
|
Bonobo activation Support
|
|
|
|
Suporte para ativação Bonobo
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Suporte para activação Bonobo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:144
|
|
26.
|
|
|
Could not stat private per-user gnome configuration directory ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Não foi possível obter informações sobre o directório pessoal " %s " para configuração do gnome: %s
|
|
Translated by
Tiago Silva
|
|
Reviewed by
xx
|
In upstream: |
|
Incapaz de verificar directório de configuração por utilizador do gnome ` %s ': %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:402
|
|
27.
|
|
|
Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Incapaz de definir modo 0700 no diretório privado de configuração por utilizador do gnome ` %s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Incapaz de definir modo 0700 no directório privado de configuração por utilizador do gnome ` %s ': %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:410
|
|
28.
|
|
|
Could not create gnome accelerators directory ` %s ': %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Incapaz de criar diretório de atalhos gnome ` %s ': %s
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Incapaz de criar directório de atalhos gnome ` %s ': %s
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:417
|
|
30.
|
|
|
Disable sound server usage
|
|
|
|
Desativar utilização do servidor de som
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Desactivar utilização do servidor de som
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:474 ../libgnome/gnome-init.c:517
|
|
31.
|
|
|
Enable sound server usage
|
|
|
|
Ativar utilização do servidor de som
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Activar utilização do servidor de som
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-init.c:477 ../libgnome/gnome-init.c:520
|
|
68.
|
|
|
Create Directories
|
|
|
|
Criar Diretórios
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
In upstream: |
|
Criar Directórios
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
../libgnome/gnome-program.c:612
|