|
|
239.
|
|
|
_Video Call
|
| Context: |
|
menu item
|
|
|
|
|
Llamada de _videu
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Llamada de _vídeo
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-individual-menu.c:1550
|
|
|
397.
|
|
|
What kind of chat account do you have?
|
|
|
|
|
¿Qué clas de cuenta tienes?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
¿Qué clase de cuenta tien?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../libempathy-gtk/empathy-new-account-dialog.c:130
|
|
|
413.
|
|
|
Import your existing accounts
|
|
|
|
|
Importar les tos cuentes esistentes
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Importar les sos cuentes esistentes
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-account-assistant.c:1243
|
|
|
444.
|
|
|
Call with %s
|
|
|
translators: Call is a noun and %s is the contact name. This string
* is used in the window title
|
|
|
|
|
Falar con %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Llamar con %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.c:1924
|
|
|
466.
|
|
|
_Help
|
|
|
|
|
Ay_uda
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
A_ida
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-call-window.ui.h:7 ../src/empathy-chat-window.ui.h:19
|
|
|
563.
|
|
|
Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
|
|
|
|
|
Introduz el nome de la sala a la que xunise o calca nuna o más sales de la llista.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Introduza'l nome de la sala a la que xunise o calca una o más sales de la llista.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:1
|
|
|
564.
|
|
|
Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
|
|
|
|
|
Introduz el sirvidor qu'agospia la sala o déxalu baleru si la sala ta na cuenta del sirvidor actual
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Introduza'l sirvidor qu'agospia la sala o déxelu baleru si la sala ta na cuenta del sirvidor actual
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../src/empathy-new-chatroom-dialog.ui.h:4
|
