Ubuntu
update-manager package

Browsing Dutch translation

  1. Karmic (9.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Dutch (nl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last
37.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, a additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Deze sessie blijkt uitgevoerd te worden via ssh. Het is niet aan te raden een upgrade uit te voeren via ssh, omdat het, in geval van problemen, moeilijker is deze op te lossen.

Als u door gaat, zal een extra ssh-service uitgevoerd worden op poort '%s'.
Wilt u doorgaan?
Translated and reviewed by Removed by request
104.
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 9.10 cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.

Are you sure you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Het lijkt erop dat uw systeem gevirtualiseerd is zonder een init-daemon, bijvoorbeeld Linux-VServer. Ubuntu 9.10 kan niet functioneren in dit type virtualisatie. U zult eerst de instellingen van uw virtuele machine moeten aanpassen.

Weet u zeker dat u door wilt gaan?
Translated by Heimen Stoffels
Reviewed by Removed by request
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeQuirks.py:165
205.
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 9.10</big></b>
<b><big>Ubuntu opwaarderen naar versie 9.10</big></b>
Translated and reviewed by Removed by request
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:7
1 → 3 of 3 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adriaan Peeters, Balaam's Miracle, Bart Staal, Bastiaan Wakkie, Corona, Daan Middendorp, Dennis Laumen, Eric Spierings, Frank Groeneveld, Hannie Dumoleyn, Heimen Stoffels, Heureka, Jeroen, Jeroen Lamain, Joshua Lückers, Kenneth Venken, Kris De Vlieger, Magie Straal, Marcel Loose, Martijn vdS, Matthijs, Michaël Vanderheeren, Michiel Sikkes, NordRack2, Peter Kasbergen, Phoenixke, Pjotr12345, Rachid, Redmar, Removed by request, Roel Huybrechts, Ruud Menken, Sense Egbert Hofstede, Stevel, Thom Hurks, Tim, Tino Meinen, Tomas Van Verrewegen, Wutnubu, Yop Spanjers, colobot, diecson, yornik, zever.