|
|
162.
|
|
|
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
|
|
|
Minden eszköznek szüksége van egy friss színprofilra a színkezeléshez.
|
|
Translated by
Richard Somlói
|
|
Reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Minden eszköz esetén a színkezeléshez friss színprofil szükséges.
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:790
|
|
|
294.
|
|
|
Problem Reporting
|
|
|
|
|
Hibajelentés
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Hiba jelentése
|
|
|
Suggested by
Timo Jyrinki
|
|
|
|
Located in
panels/privacy/cc-diagnostics-page.ui:15
|
|
|
458.
|
|
|
OS Name
|
|
|
translators: this field contains the distro name and version
|
|
|
|
|
Operációs rendszer neve
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
OS neve
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/cc-system-details-window.ui:142
|
|
|
460.
|
|
|
OS Type
|
|
|
translators: this field contains the distro type
|
|
|
|
|
Operációs rendszer típusa
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
OS típusa
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/cc-system-details-window.ui:158
|
|
|
467.
|
|
|
The device name is used to identify this device when it is viewed over the network, or when pairing Bluetooth devices.
|
|
|
|
|
Az eszköz hálózaton keresztüli azonosításra szolgál, illetve ha Bluetooth eszközökkel akarják párosítani, akkor ezen a néven érhető el.
|
|
Translated and reviewed by
Richard Somlói
|
| In upstream: |
|
Az eszköznév az eszköz azonosításra szolgál, ha a hálózaton keresztül tekintik meg, vagy Bluetooth eszközökkel akarják párosítani.
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/info-overview/cc-info-overview-panel.ui:210
|
|
|
688.
|
|
|
Enhanced Open
|
|
|
TRANSLATORS: this Enhanced Open WiFi security
|
|
|
|
|
Enhanced Open
|
|
Translated by
Báthory Péter
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
Javított megnyitás
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-details.c:144
panels/network/connection-editor/ce-page-security.c:270
|
|
|
1056.
|
|
|
Power
|
|
|
|
|
Energiagazdálkodás
|
|
Translated and reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
Energiagazdálkodás
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/power/gnome-power-panel.desktop.in:3
|
|
|
1062.
|
|
|
Unlock to Add Printers and Change Settings
|
|
|
|
|
Feloldás a nyomtatók hozzáadásához és a beállítások megváltoztatásához
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
Feloldás a nyomtatók hozzáadásához és a beállítások módosításához
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/printers/cc-printers-panel.c:1338
|
|
|
1208.
|
|
|
Region & Language
|
|
|
|
|
Terület és nyelv
|
|
Translated by
Balázs Úr
|
|
Reviewed by
Balázs Úr
|
| In upstream: |
|
Terület és nyelv
|
|
|
Suggested by
Sebastien Bacher
|
|
|
|
Located in
panels/system/region/cc-region-page.ui:4
panels/system/region/gnome-region-panel.desktop.in:3
|
|
|
1220.
|
|
|
audio DVD
|
|
|
translators: these strings are duplicates of shared-mime-info
* strings, just here to fix capitalization of the English originals.
* If the shared-mime-info translation works for your language,
* simply leave these untranslated.
|
|
|
|
|
Hang DVD
|
|
Translated by
Timo Jyrinki
|
|
Reviewed by
Gabor Kelemen
|
| In upstream: |
|
hang DVD
|
|
|
Suggested by
Rodrigo Moya
|
|
|
|
Located in
panels/applications/cc-removable-media-settings.c:402
|
