|
|
3.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
|
Utforsk og organiser filer
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Finn og organiser filer
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aksesser og organiser filer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Kinetic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
|
5.
|
|
|
Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch applications. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
|
|
|
|
|
Nautilus støtter alle grunnleggende funksjoner i en filbehandler og mer. Den kan finne og håndtere filer og mapper, både lokalt og på nettverket, lese og skrive data fra eksterne medier samt kjøre skript og starte programmer. Den har tre visninger: Ikonrutenett, ikonliste og treliste. Funksjonaliteten kan utvides med tillegg og skript.
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nautilus støtter alle grunnleggende funksjoner i en filhåndterer og mer. Den kan søke og håndtere filer og mapper, både lokalt og på nettverket, lese og skrive data fra eksterne medier samt kjøre skript og starte programmer. Den har tre visninger: Ikonrutenett, ikonliste og treliste. Funksjonaliteten kan utvides med tillegg og skript.
|
|
|
Suggested by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:12
|
|
|
14.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
|
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinja.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinjen.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Kinetic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Viss nøkkelen setjes til «true» vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Kinetic package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:78
|
|
|
23.
|
|
|
When to show number of items in a folder
|
|
|
|
|
Bestemmer når antall elementer i en mappe skal vises
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Visning av antall filer i mappe
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om talet på element i ei mappe skal visast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Kinetic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
|
|
|
35.
|
|
|
When to show thumbnails of files
|
|
|
|
|
Når Nautilus skal vise filminiatyrer
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Visning av miniatyrbilder
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
|
|
|
37.
|
|
|
Maximum image size for thumbnailing
|
|
|
|
|
Maksimal miniatyrbildestørrelse
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Maksstørrelse for generering av miniatyrbilde
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Største biletestorleik for miniatyrar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Kinetic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
|
|
|
68.
|
|
|
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
|
|
|
Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis verdien er positiv («true»).
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Nye vinduer har adressefeltet synlig hvis verdien er «true».
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann, vil nyopna vindauge ha adresselinja synleg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Kinetic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:251
|
|
|
69.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
|
Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Du kan avbryte denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Kinetic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:195
|
|
|
129.
|
|
|
Failed to load image information
|
|
|
|
|
Klarte ikke å laste inn bildeinformasjon
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Innlasting av bildeinformasjon mislyktes
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Kinetic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:280
|
|
|
131.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Klarte ikke å opprette en påkrevet mappe. Opprett følgende mappe, eller endre tillatelser slik at den kan opprettes:
%s |
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
| In upstream: |
|
Oppretting av nødvendig mappe mislyktes. Opprett mappen, eller gi de nødvendige tillatelsene for å opprette den:
%s |
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:187
|
