|
24.
|
|
|
Save As
|
|
|
|
Enregistrar jos
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Enregistrar coma
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:16
|
|
29.
|
|
|
Choose a folder
|
|
|
|
Causissètz un dorsièr
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Causissètz un repertòri
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/eog-multiple-save-as-dialog.ui:133
|
|
50.
|
|
|
Color for Transparent Areas
|
|
|
|
Color per las zònas transparentas
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Color de las zònas transparentas
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:298 data/eog-preferences-dialog.ui:302
|
|
51.
|
|
|
As _background
|
|
|
|
Coma _rèireplan
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Coma _fons
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:321
|
|
52.
|
|
|
Image View
|
|
|
|
Afichatge de l'imatge
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Afichatge Imatge
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/eog-preferences-dialog.ui:357
|
|
67.
|
|
|
Shrink the image
|
|
|
|
Redusís l'imatge
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Reduire l'imatge
|
|
|
Suggested by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
data/eog-zoom-entry.ui:23 data/fullscreen-toolbar.ui:98
|
|
68.
|
|
|
Enlarge the image
|
|
|
|
Agrandís l'imatge
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Agrandir l'imatge
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/eog-zoom-entry.ui:63 data/fullscreen-toolbar.ui:83
|
|
77.
|
|
|
_Zoom In
|
|
|
|
Zoom a_vant
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
_Zoom +
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:85
|
|
78.
|
|
|
Zoom _Out
|
|
|
|
Zoo_m arrièr
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Quentin PAGÈS
|
In upstream: |
|
Zoo_m -
|
|
|
Suggested by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:100
|
|
81.
|
|
|
Fit the image to the window
|
|
|
|
Adapta la talha de l'imatge a la de la fenèstra
|
|
Translated and reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Adaptar l'imatge a la fenèstra
|
|
|
Suggested by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
|
|
Located in
data/fullscreen-toolbar.ui:128
|