|
|
33.
|
|
|
Embedded subset
|
|
|
|
|
Убудаванае падмноства
|
|
Translated and reviewed by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:978
|
|
|
34.
|
|
|
Embedded
|
|
|
|
|
Убудаваны
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:980
|
|
|
51.
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;evince;
|
|
Translated by
Yuras
|
| In upstream: |
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;;document;presentation;viewer;evince;дакумент;прэзентацыя;праглядальнік;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
|
|
|
102.
|
|
|
Preparing to print…
|
|
|
Initial state
|
|
|
|
|
Падрыхтоўка да друку...
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
| In upstream: |
|
Падрыхтоўка да друку…
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:356
|
|
|
103.
|
|
|
Printing page %d of %d…
|
|
|
|
|
Друк старонкі %d з %d...
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Друк старонкі %d з %d…
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:360
|
|
|
105.
|
|
|
Print
|
|
|
translators: Title of the print dialog
|
|
|
|
|
Друк
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:1702 libview/ev-print-operation.c:1800
libview/ev-print-operation.c:2079
|
|
|
168.
|
|
|
Created:
|
|
|
|
|
Створаны:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:69
|
|
|
175.
|
|
|
Paper Size:
|
|
|
|
|
Памер паперы:
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
properties/ev-properties-view.c:76
|
|
|
187.
|
|
|
Help
|
|
|
|
|
Даведка
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
| In upstream: |
|
Дапамога
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
|
|
|
198.
|
|
|
Annotation Properties
|
|
|
|
|
Уласцівасці анатацыі
|
|
Translated by
Ihar Hrachyshka
|
| In upstream: |
|
Уласцівасці нататкі
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
shell/ev-annotation-properties-dialog.c:150 shell/evince-menus.ui:170
|
