|
3.
|
|
|
Access and organize files
|
|
|
|
Utforsk og organiser filer
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Finn og organiser filer
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
Suggestions: |
|
|
Aksesser og organiser filer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:6
data/org.gnome.Nautilus.desktop.in.in:4
|
|
14.
|
|
|
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
|
|
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinja.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Hvis nøkkelen settes til «true», bruker Nautilus leservinduer alltid et tekstfelt som adressefelt i stedet for stilinjen.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom sann vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Viss nøkkelen setjes til «true» vil Nautilus lesarvindauge alltid bruka eit tekstfelt til adressefelt i staden for stilinja.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus" by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:78
|
|
23.
|
|
|
When to show number of items in a folder
|
|
|
|
Bestemmer når antall elementer i en mappe skal vises
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Visning av antall filer i mappe
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
Suggestions: |
|
|
Om talet på element i ei mappe skal visast
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:108
|
|
35.
|
|
|
When to show thumbnails of files
|
|
|
|
Når Nautilus skal vise filminiatyrer
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Visning av miniatyrbilder
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:139
|
|
37.
|
|
|
Maximum image size for thumbnailing
|
|
|
|
Maksimal miniatyrbildestørrelse
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Maksstørrelse for generering av miniatyrbilde
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
Suggestions: |
|
|
Største biletestorleik for miniatyrar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:144
|
|
67.
|
|
|
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
|
|
Du kan avbryte dette ved å trykke avbryt.
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Du kan avbryte denne handlingen.
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan stoppa denne operasjonen ved å trykka avbryt.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
eel/eel-stock-dialogs.c:195
|
|
127.
|
|
|
Failed to load image information
|
|
|
|
Klarte ikke å laste inn bildeinformasjon
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Innlasting av bildeinformasjon mislyktes
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje å lasta informasjon om biletet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
extensions/image-properties/nautilus-image-properties-model.c:280
|
|
129.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikke å opprette en påkrevet mappe. Opprett følgende mappe, eller endre tillatelser slik at den kan opprettes:
%s
|
|
Translated by
Åka Sikrom
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppretting av nødvendig mappe mislyktes. Opprett mappen, eller gi de nødvendige tillatelsene for å opprette den:
%s
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:187
|
|
130.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Klarte ikke å opprette nødvendige mapper. Opprett disse mappene, eller endre tillatelser slik at de kan opprettes:
%s
|
|
Translated by
Kjartan Maraas
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
Oppretting av nødvendige mapper mislyktes. Opprett mappene, eller gi de nødvendige tillatelsene for å opprette dem:
%s
|
|
|
Suggested by
Brage
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:194
|
|
131.
|
|
|
--check cannot be used with other options.
|
|
|
|
du kan ikke bruke «--check» samtidig som andre valg.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
In upstream: |
|
--check kan ikke brukes med samtidig med andre valg.
|
|
|
Suggested by
Åka Sikrom
|
|
Suggestions: |
|
|
--check kan ikkje brukast med andre flagg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus"
by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
--check kan ikkje nyttast med andre flagg.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
nautilus in Ubuntu Mantic package "nautilus" by
Elias Johan Liavaag
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:598
|