|
4.
|
|
|
Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
|
|
|
|
Nautilus, tanben conegut jol nom de Fichièrs, es lo gestionari de fichièrs per defaut del burèu GNOME. Ofrís un mejan simple e integrat de gerir vòstres fichièrs e navigar dins vòstre sistèma de fichièrs.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.metainfo.xml.in.in:8
|
|
56.
|
|
|
A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
|
|
|
|
Una lista de legendas jos una icòna dins la vista en icònas. Lo nombre real de legendas afichadas depend del nivèl de zoom. Las valors possiblas son : « size », « type », « date_modified », « owner », « group », « permissions » e « mime_type ».
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The "
| "actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible "
| "values are: \"size\", \"type\", \"date_modified\", \"owner\", \"group\", "
| "\"permissions\", and \"mime_type\"."
|
|
Located in
data/org.gnome.nautilus.gschema.xml:210
|
|
69.
|
|
|
%d hour
|
|
|
%d hours
|
|
|
|
%d [nbsp] ora
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
%d [nbsp] oras
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:85
|
|
70.
|
|
|
%d minute
|
|
|
%d minutes
|
|
|
|
%d [nbsp] minuta
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
%d [nbsp] minutas
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:87
|
|
71.
|
|
|
%d second
|
|
|
%d seconds
|
|
|
|
%d [nbsp] segonda
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
%d [nbsp] segondas
|
|
Translated by
Quentin PAGÈS
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:90
|
|
85.
|
|
|
%0.2f frame per second
|
|
|
%0.2f frames per second
|
|
|
|
%f imatge per segonda
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
%f imatges per segonda
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
extensions/audio-video-properties/totem-properties-view.c:257
|
|
129.
|
|
|
Unable to create a required folder. Please create the following folder, or set permissions such that it can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz lo dorsièr seguent o definissètz las permissions de tal biais que pòsca èsser creat :
%s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:187
|
|
130.
|
|
|
Unable to create required folders. Please create the following folders, or set permissions such that they can be created:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Impossible de crear un dorsièr requesit. Creatz los dorsièrs seguents o definissètz las permissions de tal biais que pòscan èsser creats :
%s
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:194
|
|
134.
|
|
|
There was an error displaying help:
%s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
I a agut una error al moment de visualizar l'ajuda [nbsp] :
%s
|
|
Translated by
Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
I a agut una error al moment d'afichar l'ajuda [nnbsp] :
%s
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-application.c:737
|
|
148.
|
|
|
Open Folder
|
|
|
|
Dobrir un dorsièr
|
|
Translated by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
|
Reviewed by
Cédric VALMARY (Tot en òc)
|
In upstream: |
|
Dobrir lo dorsièr
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-app-chooser.c:204
|