|
|
21.
|
|
|
Did you hear your speech played back?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
คุณได้ยินเสียงที่คุณพูด เล่นกลับมาไหม?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
คุณได้ยินเสียงที่เล่นกลับมาไหม?
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../jobs/audio.txt.in:70
|
|
|
37.
|
|
|
Fingerprint reader tests
|
|
|
description
|
|
|
|
|
ทดสอบเครื่องอ่านลายนิ้วมือ
|
|
Translated by
Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
ทดสอบความพร้อมตัวอ่านลายนิ้วมือ
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../jobs/local.txt.in:73
|
|
|
49.
|
|
|
Did the file play?
|
|
|
description
|
|
|
|
|
แฟ้มถูกเล่นหรือไม่?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
แฟ้มเล่นหรือไม่?
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../jobs/optical.txt.in:90
|
|
|
143.
|
|
|
This display is using the following resolution:
|
|
|
description
|
|
|
|
|
หน้าจอจะแสดงโดยใช้ความละเอียดดังนี้:
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
จะแสดงโดยใช้ความละเอียดดังนี้:
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../jobs/graphics.txt.in:82
|
|
|
171.
|
|
|
One of debug, info, warning, error or critical.
|
|
|
|
|
มีการดีบัก, ข้อมูล, คำเตือน, ข้อผิดพลาดหรือเหตุขัดข้อง อย่างหนึ่ง
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
มีการดีบั๊ก, ข้อมูล, คำเตือน, ข้อผิดพลาด หรือเหตุขัดข้อง อย่างหนึ่ง
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
การดีบัก, ข้อมูล, คำเตือน, ข้อผิดพลาดหรือเหตุขัดข้อง อย่างหนึ่ง
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../checkbox/application.py:77
|
|
|
184.
|
|
|
Kill signal
|
|
|
|
|
สัญญาณหยุด
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
หยุดสัญญาณ
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../checkbox/lib/signal.py:29
|
|
|
202.
|
|
|
Press any key to continue...
|
|
|
|
|
กดปุ่มใด ๆ เพื่อดำเนินการต่อ...
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
กรุณากดปุ่มบนแป้นพิมพ์เพื่อดำเนินงานต่อ...
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../checkbox_cli/cli_interface.py:127
|
|
|
224.
|
|
|
_Finish
|
|
|
|
|
เ_สร็จสิ้น
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
เสร็จสิ้น
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
| Shared: |
|
เ_สร็จ
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../plugins/final_prompt.py:39
|
