|
52.
|
|
|
Home Page:
|
|
|
|
Webseite:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Homepage:
|
|
|
Suggested by
Christian Kirbach
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-editor/contact-editor.ui.h:33
|
|
136.
|
|
|
_Type an email address or drag a contact into the list below:
|
|
|
|
_Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein oder ziehen Sie einen Kontakt auf die unten stehende Liste:
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
In upstream: |
|
_Geben Sie eine E-Mail-Adresse ein oder ziehen Sie einen Kontakt auf die untenstehende Liste:
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/contact-list-editor/contact-list-editor.ui.h:7
|
|
212.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Frank Arnold
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:189
|
|
213.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Frank Arnold
|
|
Reviewed by
Torsten Franz
|
In upstream: |
|
|
|
|
Suggested by
Mario Blättermann
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/e-minicard-view.c:192
|
|
253.
|
|
|
This address book cannot be opened. This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
|
|
|
|
Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden. Dies bedeutet entweder, dass Sie eine falsche Adresse eingegeben haben, oder dass der Server nicht erreichbar ist.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
In upstream: |
|
Dieses Adressbuch konnte nicht geöffnet werden. Dies bedeutet entweder, dass Sie eine falsche URI eingegeben haben, oder dass der Server nicht erreichbar ist.
|
|
|
Suggested by
Andre Klapper
|
|
|
|
Located in
../src/addressbook/gui/widgets/eab-gui-util.c:160
|
|
395.
|
|
|
No location information available.
|
|
|
|
Keine Ortsinformationen verfügbar.
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
In upstream: |
|
Keine Ortinformationen verfügbar.
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../src/calendar/alarm-notify/alarm-queue.c:1789
|
|
407.
|
|
|
Ask for confirmation when deleting items
|
|
|
|
Beim Löschen von Objekten nachfragen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
In upstream: |
|
Beim Löschen von Objekten rückfragen
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:9
|
|
414.
|
|
|
Confirm expunge
|
|
|
|
Beim Säubern nachfragen
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
|
Reviewed by
Christian Kirbach
|
In upstream: |
|
Beim Säubern rückfragen
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:11
|
|
417.
|
|
|
Default appointment reminder
|
|
|
|
Voreingestellte Erinnerung für Termine
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
In upstream: |
|
Vorgabeerinnerung für Termine
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:147
|
|
419.
|
|
|
Default reminder units
|
|
|
|
Einheit der voreingestellten Erinnerung
|
|
Translated by
Christian Kirbach
|
In upstream: |
|
Einheit der Vorgabeerinnerung
|
|
|
Suggested by
Frank Arnold
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.evolution.calendar.gschema.xml.in.h:48
|