Ubuntu
evolution package

Browsing Spanish translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “evolution”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last
1158.
Unable to book a resource, the new event collides with some other.
No se pudo reservar un recurso, el nuevo acontecimiento coincide con algún otro.
Translated by Jorge González
Located in ../src/calendar/gui/itip-utils.c:1394
2333.
Empty all Junk folders when exiting Evolution.
Vaciar todas las carpetas SPAM al salir de Evolution.
Translated by Jorge González
Reviewed by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:257
2372.
Last time Empty Junk was run
Última vez que se vació el SPAM
Translated by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:260
2460.
The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
La última vez que se vació el SPAM, en días desde el 1 de enero de 1970 (época).
Translated by Jorge González
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:261
2466.
This decides the max size of the message text that will be displayed under Evolution, specified in terms of KB. The default is 4096 (4MB). This value is used only when 'force_message_limit' key is activated.
Esto decide el tamaño máximo de la parte de texto que se puede formatear bajo Evolution, especificado en términos de KB. Lo predeterminado son 4096 (4MB). Este valor solo se usa cuando la clave «force_message_limit» está activada.
Translated and reviewed by Paco Molinero
In upstream:
Esto decide el tamaño máximo de la parte de texto que se puede formatear bajo Evolution, especificado en términos de KB. Lo predeterminado son 4096 (4MB). Este valor sólo se usa cuando la clave 'force_message_limit' está activada.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../data/org.gnome.evolution.mail.gschema.xml.in.h:120 ../mail/evolution-mail.schemas.in.h:117
2655.
_Load images in messages from contacts
_Cargar imágenes en los correo de mis contactos
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../mail/mail-config.glade.h:169
3196.
Show _Only This Task List
Mostrar _sólo esta lista de tareas
Translated by Jorge González
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../src/modules/calendar/e-task-shell-view-actions.c:813
4160.
%s: --online and --offline cannot be used together.
Use %s --help for more information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s: --online y --offline no pueden usarse a la vez.
Use %s --help para más información
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Paco Molinero
Located in ../shell/main.c:642
4357.
Vie_w All Inline
_Ver tolo en línea
Translated by Jorge González
Located in ../src/mail/e-mail-display.c:782
1 → 9 of 9 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Ancho, Carlos Perelló Marín, Daniel Mustieles, Evan R. Murphy, Fco. Javier Serrador, Gabriel Patiño, Gonzalo Testa, Guillermo Pérez, Isaac Paneque Espinar, J. Pablo González, Javier García Díaz, Jorge González, Jorge González, Jose Luis Tirado, Julian Alarcon, LordNeo, Overtoxic, Paco Molinero, Raul Ortiz C, Ricardo Pérez López, Xuacu Saturio, pico.dev, victor ochoa.