|
|
3.
|
|
|
There was an error launching the help viewer: %s
|
|
|
|
|
Di vekirina nîşankirina alîkariyê de çewtiyek derket: %s
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Di vekirina nîşankirina alîkariyê de çewtiyek çêbû: %s
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:169
|
|
|
5.
|
|
|
_Keyboard Accessibility Preferences
|
|
|
|
|
Vebijarkên _Gihîştina Klavyeyê
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Vebijarkên _Gihaştina Klavyeyê
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:238
|
|
|
10.
|
|
|
Shows keyboard status when accessibility features are used.
|
|
|
|
|
Dema taybetiyên gihîştinê hatin bikaranîn rewşa klavyeyê nîşan dide.
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Dema taybetiyên gihaştinê hatin bikaranîn rewşa klavyeyê nîşan dide.
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:982 ../accessx-status/applet.c:1125
|
|
|
14.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status
|
|
|
|
|
Rewşa Gihîştina Klavyeyê
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Rewşa Gihaştina Klavyeyê
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1287
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:2
|
|
|
15.
|
|
|
Displays current state of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Rewşa heyî ya taybetiyên gihîştina klavyeyê nîşan dide
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Rewşa heyî ya taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/applet.c:1292
|
|
|
16.
|
|
|
AccessX Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Hilberînerê Sepana Rewşê ya AccessX
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Hilberînerê Sepankariya Rewşê ya AccessX
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:1
|
|
|
17.
|
|
|
Keyboard Accessibility Status Applet Factory
|
|
|
|
|
Hilberînerê Sepana Rewşa Gihîştina Klavyeyê
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Hilberînerê Sepankariya Rewşa Gihaştina Klavyeyê
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:3
|
|
|
18.
|
|
|
Shows the status of keyboard accessibility features
|
|
|
|
|
Rewşa taybetiyên gihîştina klavyeyê nîşan dide
|
|
Translated and reviewed by
Amed Çeko Jiyan
|
| In upstream: |
|
Rewşa taybetiyên gihaştina klavyeyê nîşan dide
|
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../accessx-status/org.gnome.applets.AccessxStatusApplet.panel-applet.in.in.h:4
|
|
|
19.
|
|
|
_Preferences
|
|
|
|
|
_Vebijêrk
|
|
Translated by
Erdal Ronahi
|
|
Reviewed by
Rêzan Tovjîn
|
| In upstream: |
|
_Vebijark
|
|
|
Suggested by
ElîxanLoran
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:61 ../charpick/charpick.c:716
../cpufreq/src/cpufreq-applet.c:123 ../geyes/geyes.c:315
../gweather/gweather-applet.c:121
../mini-commander/src/mini-commander_applet.c:53 ../mixer/applet.c:387
../multiload/main.c:459 ../stickynotes/stickynotes_applet.c:42
|
|
|
38.
|
|
|
To avoid losing your work: 
• plug your laptop into external power, or
• save open documents and shut your laptop down. |
|
|
TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string
* to allow you to make it appear like a list would in your
* locale. This is if the laptop does not support suspend.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ji bo tu xebata xwe winda nekî:
• komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde
• belgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire. |
|
Translated and reviewed by
Erdal Ronahi
|
| In upstream: |
|
Ji bo tu xebata xwe winda nekî:
• komputera xwe ya destan bi kehrebeya derve ve girêde
• pelgeyên xwe tomar bike û komputera xwe ya destan bigire. |
|
|
Suggested by
Rêzan Tovjîn
|
|
|
|
Located in
../battstat/battstat_applet.c:556
|
