Ubuntu
gnome-panel package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “gnome-panel”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.
1 → 10 of 633 results First • Previous • • Last
1.
%l:%M %p
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format
* (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to
* am/pm.
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 12-hours format (eg, like
* in the US: 8:10 am). The %p expands to am/pm.
%l:%M %p
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
%l.%M %p
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:329 ../applets/clock/clock.c:452 ../applets/clock/clock-location-tile.c:507
2.
%H:%M
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format
* string.
* It is used to display the time in 24-hours
* format (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format
* (eg, like in France: 20:10).
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the time in 24-hours format (eg, like
* in France: 20:10).
%H:%M
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
%H.%M
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Odin Hørthe Omdal
H:%M
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Eskild Hustvedt
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:334 ../applets/clock/clock.c:457 ../applets/clock/clock.c:1600 ../applets/clock/clock-location-tile.c:467 ../applets/clock/clock-location-tile.c:514
3.
%b %d
 
Translators: This is a strftime format string.
* It is used to display the start date of an appointment, in
* the most abbreviated way possible.
%b %d
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
%d. %b
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:340
4.
Tasks
Oppgaver
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Oppgåver
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Oppgåvepakkar
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Håvard Korsvoll
Oppgavår
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:840
5.
Edit
Rediger
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Endre
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Mario Guerriero
Brigda
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Andrew James Rabbitt
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:840 ../applets/clock/calendar-window.c:1023 ../applets/clock/calendar-window.c:1629
6.
All Day
Hele dagen
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Heile dagen
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:963
7.
Appointments
Avtaler
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Avtalar
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1107
8.
Birthdays and Anniversaries
Fødsels- og bryllupsdager
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Fødsels- og bryllaupsdagar
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Ole Andreas Utstumo
Fødsels- og bryllupsdagar
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1132
9.
Weather Information
Informasjon om vær
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Informasjon om vêr
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Eskild Hustvedt
Vêrinformasjon
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Karl Ove Hufthammer
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1157
10.
Locations
Plasseringer
Translated and reviewed by Kjetil Birkeland Moe
In upstream:
Steder
Suggested by Mats Taraldsvik
Suggestions:
Stader
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Adresser
Norwegian Nynorsk gnome-panel in Ubuntu Natty package "gnome-panel" by Eirik U. Birkeland
Located in ../applets/clock/calendar-window.c:1629 ../applets/clock/clock.ui.h:11
1 → 10 of 633 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: A, Anders Aase Martinsen, Christian Aasan, Espen Klem, Going unknown, Hans Joachim Desserud, Håkon M.E. Sundaune, Håvar, Ingar Saltvik, Jan Jansen, Jørgen Tellnes, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mats Taraldsvik, Ove Magnus Halkjær, Runar Ingebrigtsen, Torstein A. W., Zonkie, nytroe, Øivind Hoel.