|
|
2.
|
|
|
Gwibber Social Client
|
|
|
|
|
ลูกข่ายโซเชียล Gwibber
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมเครือข่ายสังคม Gwibber
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber.desktop.in.in.h:3
|
|
|
3.
|
|
|
Social Client
|
|
|
|
|
ลูกข่ายโซเชียล
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมเครือข่ายสังคม
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber.desktop.in.in.h:2
|
|
|
5.
|
|
|
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
|
|
|
เพิ่ม แก้ไขและลบบัญชีบัญชีการกระจายข่าวของคุณ
|
|
Translated and reviewed by
Anuchit Chalothorn
|
| In upstream: |
|
เพิ่ม แก้ไข และลบบัญชีบัญชีการกระจายข่าวของคุณ
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../data/gwibber-accounts.desktop.in.h:2
|
|
|
21.
|
|
|
View user _Profile
|
|
|
|
|
ดูรายละเอียดผู้ใช้
|
|
Translated and reviewed by
Anuchit Chalothorn
|
| In upstream: |
|
แสดง_ข้อมูลผู้ใช้
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:199
|
|
|
23.
|
|
|
Save to _Tomboy
|
|
|
|
|
บันทึกไปยัง Tomboy
|
|
Translated and reviewed by
Anuchit Chalothorn
|
| In upstream: |
|
บันทึกไปยัง _Tomboy
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gwibber/actions.py:249
|
|
|
68.
|
|
|
<p>Please wait...</p>
|
|
|
|
|
<p>กรุณารอ...</p>
|
|
Translated and reviewed by
Anuchit Chalothorn
|
| In upstream: |
|
<p>โปรดรอ...</p>
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:98
../gwibber/microblog/plugins/statusnet/gtk/statusnet/__init__.py:81
../gwibber/microblog/plugins/twitter/gtk/twitter/__init__.py:65
../gwibber/microblog/plugins/identica/gtk/identica/__init__.py:69
../gwibber/microblog/plugins/buzz/gtk/buzz/__init__.py:48
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/gtk/foursquare/__init__.py:68
|
|
|
69.
|
|
|
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
|
|
|
การอนุญาตจาก Facebook ผิดพลาด กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
|
|
Translated and reviewed by
Anuchit Chalothorn
|
| In upstream: |
|
การอนุญาตจาก Facebook ล้มเหลว กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/facebook/gtk/facebook/__init__.py:162
|
|
|
88.
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or 
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
Translated and reviewed by
Anuchit Chalothorn
|
| In upstream: |
|
โปรแกรมนี้เป็นซอฟต์แวร์เสรี คุณสามารถแจกจ่ายต่อ และ/หรือ แก้ไขโปรแกรมได้
ภายใต้เงื่อนไขของ GNU General Public License ที่เผยแพร่โดยมูลนิธิซอฟต์แวร์เสรี
ไม่ว่าจะเป็นสัญญาอนุญาตรุ่นที่ 2 หรือรุ่นถัดมา (ตามแต่คุณจะเลือก)
โปรแกรมนี้เผยแพร่ด้วยความหวังว่าโปรแกรมจะมีประโยชน์
แต่ *ไม่มีการรับประกันใดๆ* ไม่มีแม้การรับประกัน *อรรถประโยชน์เชิงพาณิชย์*
หรือ *ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะกิจใดๆ* กรุณาอ่าน
GNU General Public License เพื่อดูรายละเอียดเพิ่มเติม
คุณควรจะได้รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร้อมกับโปรแกรมนี้
ถ้าคุณไม่ได้รับ กรุณาติดต่อไปที่ Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../ui/gwibber-about-dialog.ui.h:9
|
|
|
131.
|
|
|
_Authorize
|
|
|
|
|
_มอบอำนาจ
|
|
Translated and reviewed by
Anuchit Chalothorn
|
| In upstream: |
|
_รับรอง
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:1
../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:1
../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:1
../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:2
../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:1
../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:1
|
|
|
140.
|
|
|
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
friendfeed requires a "remote key" for access from gwibber,
you can find your's at <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
Translated and reviewed by
Anuchit Chalothorn
|
| In upstream: |
|
<span size="small"><b>ตัวอย่าง:</b> ชื่อผู้ใช้</span>
friendfeed ต้องการ "กุญแจรีโมท" เพื่อการเข้าถึงจาก gwibber
คุณสามารถพบกุญแจของคุณได้ที่ <a href="https://friendfeed.com/account/api">https://friendfeed.com/account/api</a>
|
|
|
Suggested by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:3
|
