|
|
10.
|
|
|
Personalise _current layout
|
|
|
|
|
Personnalisez la disposition a_ctuelle
|
|
Translated and reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Personnaliser la disposition a_ctuelle
|
|
|
Suggested by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:8
|
|
|
19.
|
|
|
Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
|
|
|
|
|
Les fragments sont des morceaux de texte qui sont saisis lorsque le bouton correspondant est cliqué dans Onboard.
|
|
Translated and reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Les fragments sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque le bouton correspondant est cliqué dans Onboard.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:108
|
|
|
20.
|
|
|
Some password dialogs disable the area around them, making it impossible to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as normal windows and the area around the dialog remains active. This option is also available in the Assistive Technologies control panel.
|
|
|
|
|
Certains dialogues de saisie de mot de passe désactivent tout l'espace environnant, rendant impossible l'utilisation d'onboard. Ce réglage permet de les afficher comme des fenêtres classiques afin que l'espace autour du dialogue reste actif. Cette option est aussi disponible à partir des outils d'accessibilité.
|
|
Translated and reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Certains dialogues de saisie de mot de passe désactivent tout l'espace environnant, rendant impossible l'utilisation d'onboard. Ce réglage permet de les afficher comme des fenêtres classiques pour que l'espace autour du dialogue reste actif. Cette option est aussi disponible à partir des outils d'accessibilité.
|
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../settings.ui.h:18
|
|
|
35.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver. 
However the system is not configured anymore to use onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
Would you like to reconfigure the system to show onboard when unlocking the screen? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, avec un écran de veille protégé par mot de passe par exemple.
Cependant le système n'est plus configuré pour utiliser onboard pour déverrouiller l'écran. Peut être qu'une autre application a configuré le système de façon à utiliser un autre logiciel.
Voulez-vous reconfigurez le système pour afficher onboard lors du déverrouillage de l'écran [nbsp]? |
|
Translated and reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, avec un écran de veille protégé par mot de passe par exemple.
Cependant le système n'est plus configuré pour utiliser onboard pour déverrouiller l'écran. Peut être qu'une autre application a configuré le système de façon à utiliser un autre logiciel.
Voulez vous reconfigurez le système pour afficher onboard lors du déverrouillage de l'écran [nbsp]? |
|
|
Suggested by
Bruno
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:103
|
|
|
36.
|
|
|
Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
However this function is disabled in the system.
Would you like to activate it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, avec un écran de veille protégé par mot de passe par exemple.
Cependant cette fonction est désactivée dans le système.
Voulez-vous l'activer [nbsp]? |
|
Translated and reviewed by
65GYgzf
|
| In upstream: |
|
Onboard est configuré pour apparaître avec le dialogue de déverrouillage de l'écran, comme par exemple avec un écran de veille protégé par mot de passe.
Cependant cette fonction est désactivée dans le système.
Voulez vous l'activer [nbsp]? |
|
|
Suggested by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
../Onboard/OnboardGtk.py:448
|
