Ubuntu
yelp package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “yelp”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
133.
IRC Clients
Клиенты IRC
Translated by Gultyaev Alexey
Reviewed by yura
In upstream:
IRC клиенты
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../data/toc.xml.in.h:70
139.
Kids Games
Детские игры
Translated by yura
Reviewed by yura
In upstream:
Игры для детей
Suggested by Alexander A. Gordienko
Located in ../data/toc.xml.in.h:76
198.
Tools to help you manage your computer
Инструменты для управления компьютером
Translated by yura
Reviewed by yura
In upstream:
Инструменты для управления вашим компьютером
Suggested by Leonid Kanter
Located in ../data/toc.xml.in.h:137
211.
Invalid compressed data
Недопустимый формат сжатия
Translated by Иван Иванович Кравченко
Reviewed by Roman Mindlin
In upstream:
Недопустимые сжатые данные
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in libyelp/yelp-bz2-decompressor.c:143 libyelp/yelp-lzma-decompressor.c:152
219.
The requested page was not found in the document ‘%s’.
Запрашиваемая страница не найдена в документе «%s».
Translated by Иван Иванович Кравченко
Reviewed by Eugene Roskin
In upstream:
Требуемая страница не найдена в документе «%s».
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in libyelp/yelp-docbook-document.c:908 libyelp/yelp-info-document.c:301 libyelp/yelp-man-document.c:279
235.
Search...
Поиск…
Translated by Иван Иванович Кравченко
Reviewed by Ivlev Denis
In upstream:
Найти…
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libyelp/yelp-location-entry.c:440 ../src/yelp-window.c:268
236.
Clear the search text
Очистить строку поиска
Translated by Иван Иванович Кравченко
Reviewed by Evgeny
In upstream:
Очистить текст для поиска
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libyelp/yelp-location-entry.c:783
237.
Bookmark this page
Добавить в закладки
Translated by Иван Иванович Кравченко
Reviewed by Ivlev Denis
In upstream:
Добавить закладку на эту страницу
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libyelp/yelp-location-entry.c:831 ../libyelp/yelp-location-entry.c:1593
241.
GtkSettings
Настройки GTK
Translated by Иван Иванович Кравченко
Reviewed by Simplehuman
In upstream:
GtkSettings
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libyelp/yelp-settings.c:148
250.
Enable features useful to editors
Дополнительные возможности редактирования
Translated by Иван Иванович Кравченко
Reviewed by Ivlev Denis
In upstream:
Включить полезные возможности редактирования
Suggested by Yuri Myasoedov
Located in ../libyelp/yelp-settings.c:185
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alexander A. Gordienko, Andrei Drynov, Andrey Olykainen, Anton Polukhin, Artem Popov, Dmitry Agafonov, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Gultyaev Alexey, Igor Zubarev, Kelm, Leonid Kanter, Michael Sinchenko, Noiwex, Oleg Koptev, Sergey Kirienko, Vasiliy Faronov, Yuri Kozlov, Yuri Myasoedov, Yuri Tkachenko, adem, fashionjiv, membran, yura, zikasak, Андрей Калинин, Владислав, Иван Иванович Кравченко, Ирина Архипова, Царёв Вячеслав Николаевич.