|
|
1.
|
|
|
File is corrupted
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le fichier est corrompu
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:190 backend/comics/comics-document.c:261
|
|
|
2.
|
|
|
Archive is encrypted
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L’archive est chiffrée
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
L'archive est chiffrée
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince" by
Shafeek Sumser
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:251
|
|
|
3.
|
|
|
No supported images in archive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aucune image prise en charge dans l’archive
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:256
|
|
|
6.
|
|
|
libarchive lacks support for this comic book’s compression, please contact your distributor
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
libarchive ne dispose pas de la prise en charge pour le format de compression de cette bande dessinée, veuillez contacter votre distributeur
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:322
|
|
|
7.
|
|
|
Can not get local path for archive
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Impossible d’obtenir le chemin de l’archive
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:362
|
|
|
38.
|
|
|
%s%s
Encoding: %s
%s
Substituting with <b> %s</b>
( %s) |
|
|
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* Type 1 (One of the standard 14 Fonts)
* Not embedded
* Substituting with TeXGyreTermes-Regular
* (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s%s
Codage [nbsp]: %s
%s
Remplacement par <b> %s</b>
( %s) |
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:1015
|
|
|
39.
|
|
|
%s%s
Encoding: %s
%s |
|
|
Translators: string is a concatenation of previous
* translated strings to indicate the fonts properties
* in a PDF document.
*
* Example:
* TrueType (CID)
* Encoding: Custom
* Embedded subset
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%s%s
Codage [nbsp]: %s
%s |
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Charles Monzat
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:1033
|
|
|
51.
|
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
|
|
|
Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;présentation;visionneur;visualiseur;evince;
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Guillaume Bernard
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:6
|
|
|
52.
|
|
|
New Window
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Nouvelle fenêtre
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Claude Paroz
|
|
|
Nouvelle Fenêtre
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince" by
Alexis Saettler
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.desktop.in.in:19
|
|
|
63.
|
|
|
Check spelling when writing annotation notes or filling text forms.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Vérifier l’orthographe lors de la rédaction de notes ou du remplissage de champs.
|
|
|
French
evince in Ubuntu Noble package "evince"
by
Irénée THIRION
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Evince.gschema.xml:49
|
