|
32.
|
|
|
None
|
|
|
translators: When a font type does not have
encoding information or it is unknown. Example:
Encoding: None
translators: Value for 'Page Scaling:' to not scale the document pages on printing
translators: This is used when a document property does
not have a value. Examples:
Author: None
Keywords: None
|
|
|
|
Campo vuoto
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Nessuna
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
backend/pdf/ev-poppler.c:970 libview/ev-print-operation.c:2691
properties/ev-properties-view.c:230
|
|
114.
|
|
|
Auto Rotate and Center
|
|
|
|
Ruotare e centrare automaticamente
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
In upstream: |
|
Ruota e centra automaticamente
|
|
|
Suggested by
Fabrizio Tarizzo
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2708
|
|
116.
|
|
|
Select page size using document page size
|
|
|
|
Selezionare la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del documento
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
In upstream: |
|
Seleziona la dimensione della pagina usando la dimensione della pagina del documento
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
libview/ev-print-operation.c:2716
|
|
313.
|
|
|
Loading document from “%s ”
|
|
|
|
Caricamento documento da «%s »
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Caricamento del documento da «%s »
|
|
|
Suggested by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2136
|
|
315.
|
|
|
Downloading document (%d %%)
|
|
|
|
Scaricamento del documento (%d %%)
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Claudio Arseni
|
In upstream: |
|
Scaricamento documento (%d %%)
|
|
|
Suggested by
Vincenzo Tilotta
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2293 shell/ev-window.c:2650
|
|
446.
|
|
|
Named destination to display.
|
|
|
|
Il segnaposto PDF da visualizzare.
|
|
Translated by
Claudio Arseni
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
In upstream: |
|
Named destination da visualizzare.
|
|
|
Suggested by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:75
|
|
450.
|
|
|
Run evince as a previewer
|
|
|
|
Esegue evince per vedere l'anteprima di stampa
|
|
Translated by
Francesco Marletta
|
|
Reviewed by
Francesco Marletta
|
In upstream: |
|
Esegue evince come pre-visualizzatore
|
|
|
Suggested by
Francesco Marletta
|
|
|
|
Located in
shell/main.c:78
|