|
7.
|
|
|
Device
|
|
|
|
Прылада
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Прыстасаванне
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:696 lib/bluetooth-chooser.c:982
|
|
9.
|
|
|
Devices
|
|
|
|
Прылады
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Прыстасаванні
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-chooser.c:984 lib/bluetooth-settings-widget.c:1545
|
|
16.
|
|
|
Device _category:
|
|
|
The device category filter
|
|
|
|
_Катэгорыя прылады:
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
_Катэгорыя прыстасавання:
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:234
|
|
18.
|
|
|
Device _type:
|
|
|
The device type filter
|
|
|
|
_Тып прылады:
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
_Тып прыстасавання:
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:262
|
|
20.
|
|
|
Input devices (mice, keyboards, etc.)
|
|
|
|
Прылады ўводу (мышы, клавіятуры і інш.)
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Прыстасаванні ўводу (мышы, клавіятуры і інш.)
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-filter-widget.c:288
|
|
44.
|
|
|
Visible as “%s ” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s ">Downloads</a> folder.
|
|
|
translators: first %s is the name of the computer, for example:
* Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the
* location of the Downloads folder.
|
|
|
|
Бачны як «%s » і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href="%s ">Спампоўкі</a>.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
In upstream: |
|
Бачны як "%s " і даступны для перадачы файлаў праз Bluetooth. Перададзеныя файлы будуць змешчаны ў папцы <a href="%s ">Сцягнутыя файлы</a>.
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-settings-widget.c:1297
|
|
58.
|
|
|
Network
|
|
|
|
Сетка
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Сеткавы адаптар
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:65
|
|
59.
|
|
|
Headset
|
|
|
translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
|
|
|
|
Гарнітура
|
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
In upstream: |
|
Аўдыягарнітура
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
lib/bluetooth-utils.c:68
|