|
|
165.
|
|
|
Select a picture
|
|
|
|
|
Выберыце відарыс
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Выберыце выяву
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/background/cc-background-chooser.c:345
|
|
|
189.
|
|
|
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
|
|
|
Уключэнне або выключэнне Bluetooth і злучэнне з прыладамі
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Уключэнне ці выключэнне Bluetooth і злучэнне з прыладамі
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/bluetooth/gnome-bluetooth-panel.desktop.in:4
|
|
|
304.
|
|
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Color panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Calibrate;Колер;ICC;Колеравы;Профіль;Калібраванне;Каліброўка;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;Дысплэй;
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
| In upstream: |
|
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;Колер;Колеравы;Профіль;Калібраванне;Каліброўка;Прынтар;Друк;Манітор;Экран;Дысплэй;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/color/gnome-color-panel.desktop.in:15
|
|
|
384.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
|
|
|
Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
|
|
|
|
|
Панэль;Праектар;xrandr;Экран;Раздзяляльнасць;Абнавіць;Манітор;Ноч;Святло;Блакітны;зрух;колер;заход;усход;
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Панэль;Праектар;xrandr;Экран;Распазнавальнасць;Раздзяляльнасць;Разрознасць;Абнаўленне;Манітор;Ноч;Начное;Святло;колер;заход;усход;
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:15
|
|
|
420.
|
|
|
High contrast on or off
|
|
|
|
|
Уключыць або выключыць высокую кантраснасць
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Уключыць/выключыць высокую кантраснасць
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/keyboard/50-accessibility.xml.in:18
|
|
|
835.
|
|
|
Dialing attempt failed
|
|
|
TRANSLATORS: device status reason
|
|
|
|
|
Збой набору нумара
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Не ўдалося набраць нумар
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
panels/network/panel-common.c:188
|
|
|
1019.
|
|
|
%u Job Requires Authentication
|
|
|
|
%u Jobs Require Authentication
|
|
|
Translators: This label shows how many jobs of this printer needs to be authenticated to be printed.
|
|
|
|
|
%u заданне патрабуе праверкі сапраўднасці
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
%u заданне патрабуе ідэнтыфікацыі
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
%u заданні патрабуюць праверкі сапраўднасці
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
%u заданні патрабуе ідэнтыфікацыі
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
%u заданняў патрабуюць праверкі сапраўднасці
|
|
Translated by
Клюеў Аляксандр
|
| In upstream: |
|
%u заданняў патрабуе ідэнтыфікацыі
|
|
|
Suggested by
Yuras
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-jobs-dialog.c:319
|
|
|
1050.
|
|
|
Image Quality
|
| Context: |
|
Printer Option Group
|
|
|
Translators: "Image Quality" tab contains settings for quality of output print (e.g. resolution)
|
|
|
|
|
Якасць відарыса
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Якасць выявы
|
|
|
Suggested by
Kasia Bondarava
|
|
|
|
Located in
panels/printers/pp-options-dialog.c:645
|
|
|
1341.
|
|
|
_Password
|
|
|
|
|
_Пароль
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Пар_оль
|
|
|
Suggested by
Ihar Hrachyshka
|
|
|
|
Located in
panels/sharing/cc-sharing-panel.ui:96
panels/system/users/cc-enterprise-login-dialog.ui:114
|
|
|
1392.
|
|
|
About
|
|
|
|
|
Аб праграме
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Інфармацыя
|
|
|
Suggested by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
panels/system/about/cc-about-page.ui:4
panels/system/about/gnome-about-panel.desktop.in:3
|
