|
45.
|
|
|
Spinup Time
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
馬達起動時間
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
馬達啟動時間
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:162
|
|
46.
|
|
|
Time needed to spin up the disk
|
|
|
|
起動磁碟的主軸馬達所需的時間
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
啟動磁碟的主軸馬達所需的時間
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:163
|
|
59.
|
|
|
Spinup Retry Count
|
|
|
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
|
|
|
|
馬達起動重試次數
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
馬達重試次數
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:220
|
|
60.
|
|
|
Number of retry attempts to spin up
|
|
|
|
重新嘗試起動主軸馬達的次數
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
重新嘗試啟動主軸馬達的次數
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduatasmartdialog.c:221
|
|
394.
|
|
|
%s — %s free (%.1f %% full)
|
|
|
Translators: Shown in 'Size' field for a filesystem where we know the amount of unused
* space.
* The first %s is a short string with the size (e.g. '69 GB (68,719,476,736 bytes)').
* The second %s is a short string with the space free (e.g. '43 GB').
* The %f is the percentage in use (e.g. 62.2).
|
|
|
|
%s — 剩餘 %s (%.1f %% 滿)
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
In upstream: |
|
%s — %s 剩餘 (%.1f %% 滿)
|
|
|
Suggested by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
src/disks/gduwindow.c:2483
|